1
00:00:01,415 --> 00:00:03,727
[lukisan semprot]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:08,249 --> 00:00:11,597
[logo audio]

5
00:00:17,707 --> 00:00:20,089
Hei, ini Kat Oden, dan
kamu sedang menonton musik debutku

6
00:00:20,123 --> 00:00:22,746
video untuk "Gadis Egois" dari
album saya, Pertarungan Gun To A Knife

7
00:00:22,781 --> 00:00:27,372
di sini di Radio American
Masalah Saluran Musik.

8
00:00:27,406 --> 00:00:28,373
Apa namanya ini lagi?

9
00:00:28,407 --> 00:00:30,409
Hei, ada apa?

10
00:00:30,444 --> 00:00:32,894
Ini Kat Oden,
fenomena punk rock,

11
00:00:32,929 --> 00:00:35,207
dan kamu akan menontonnya
video musik saya Gadis Egois

12
00:00:35,242 --> 00:00:38,072
di sini di RMV TV.

13
00:00:38,107 --> 00:00:40,074
Bukan itu sama sekali, kan?

14
00:00:40,109 --> 00:00:41,524
Selamat tinggal!

15
00:00:41,558 --> 00:00:43,077
Namaku Kat Oden, dan bahkan
meskipun aku orang Amerika sekarang,

16
00:00:43,112 --> 00:00:45,873
produser menginginkanku
agar terdengar lebih Australia.

17
00:00:45,907 --> 00:00:49,980
[bergumam] Dan kamu sedang berada di sana
untuk menonton video musik saya di sini

18
00:00:50,015 --> 00:00:53,122
di TV RMV.

19
00:00:53,156 --> 00:00:54,813
Hei, ada apa?
Ini Kat Oden.

20
00:00:54,847 --> 00:00:56,746
Anda akan menonton saya
video musik, Gadis Egois,

21
00:00:56,780 --> 00:00:59,749
dari album baruku, Gun To A
Pertarungan Pisau, di sini di RMV.

22
00:00:59,783 --> 00:01:00,646
["gadis egois" bermain]
Saya ingin Anda mendengarkan.

23
00:01:00,681 --> 00:01:03,580
Aku ingin kamu mencintaiku.

24
00:01:03,615 --> 00:01:08,482
Saya ingin tahu seberapa besar perhatian Anda
tentang hobi dan potongan rambut baruku

25
00:01:08,516 --> 00:01:10,794
dan apakah saya memilih
kebenaran atau tantangan.

26
00:01:10,829 --> 00:01:16,386
Gadismu, gadis egois--

27
00:01:16,421 --> 00:01:18,561
Kami mendapat upah
meningkat, oke.

28
00:01:18,595 --> 00:01:20,735
Tapi itu tidak bisa meningkat
harganya segitu.

29
00:01:20,770 --> 00:01:24,670
Ini hanya membutuhkan sedikit
kayu, karet, cat, kain,

30
00:01:24,705 --> 00:01:26,914
dan wig palsu
untuk membuat boneka itu.

31
00:01:26,948 --> 00:01:28,812
Hanya ada sekitar 10
bahan senilai sen

32
00:01:28,847 --> 00:01:30,090
dalam keseluruhan hal.

33
00:01:30,124 --> 00:01:34,232
Anda bajak laut, penjahat,
bandit, kamu--

34
00:01:34,266 --> 00:01:35,474
kamu perampok!

35
00:01:38,512 --> 00:01:41,584
Anda benar tentang biayanya
bahan mentah dalam boneka itu,

36
00:01:41,618 --> 00:01:43,862
bernilai sekitar 10 sen.

37
00:01:43,896 --> 00:01:46,623
Bahan baku secara praktis
semua yang kita beli

38
00:01:46,658 --> 00:01:49,178
bernilai sedikit sampai
tenaga kerja mengubah mereka

39
00:01:49,212 --> 00:01:50,455
menjadi produk jadi.

40
00:01:50,489 --> 00:01:53,803
Misalnya, berapa banyak yang dilakukan
menurut Anda bahan mentahnya

41
00:01:53,837 --> 00:01:55,701
biaya di mobil itu?

42
00:01:55,736 --> 00:01:59,981
Yah, sekitar 300 dolar.

43
00:02:00,016 --> 00:02:02,432
Kamu punya kejutan, John.

44
00:02:02,467 --> 00:02:08,197
Dibutuhkan 4 dan 1/2 ton batubara,
2 dan 3/4 ton bijih besi,

45
00:02:08,231 --> 00:02:11,614
50 pon kapas,
14 pon sembuh

46
00:02:11,648 --> 00:02:15,618
dan wol jadi,
aluminium, seng, timah,

47
00:02:15,652 --> 00:02:17,965
tembaga, dan tak terhitung jumlahnya
bahan baku lainnya

48
00:02:17,999 --> 00:02:19,898
untuk membuat mobil.

49
00:02:19,932 --> 00:02:21,831
Tanpa tambahan
biaya tenaga kerja,

50
00:02:21,865 --> 00:02:25,283
hal-hal ini
bernilai sekitar $22.

51
00:02:25,317 --> 00:02:28,148
Bahan baku yang dibutuhkan
akumulasi tenaga kerja

52
00:02:28,182 --> 00:02:32,324
dari ribuan orang
dalam kerajinan yang tak terhitung jumlahnya

53
00:02:32,359 --> 00:02:35,224
untuk mengubahnya menjadi
mobil yang sudah jadi.

54
00:02:35,258 --> 00:02:39,538
Penambang menggali
batubara dan bijih besi.

55
00:02:39,573 --> 00:02:42,921
Pekerja kereta api dan maritim
mengangkut bahan-bahan tersebut

56
00:02:42,955 --> 00:02:45,544
ke pabrik baja,
tempat para pekerja berpindah agama

57
00:02:45,579 --> 00:02:48,375
bijih menjadi baja jadi.

58
00:02:48,409 --> 00:02:51,861
Gaji pekerja kereta api
menambah nilai baja

59
00:02:51,895 --> 00:02:53,656
ketika diangkut
ke mobil--

60
00:02:53,690 --> 00:02:55,209
[kaca pecah]

61
00:02:55,244 --> 00:02:57,694
--pabrik yang masuk ke
sebuah mobil dan mengumpulkan tenaga kerja

62
00:02:57,729 --> 00:03:02,182
biaya dari petani
siapa yang menggarap tanah,

63
00:03:02,216 --> 00:03:07,221
dari pekerja yang menabur benih
dan membantu meningkatkan hasil panen.

64
00:03:07,256 --> 00:03:10,569
[produk ganda, "jalang kecil"]

65
00:03:18,301 --> 00:03:22,581
[BERNYANYI] Aku bukan a
kucing penakut, dan aku akan berdiri,

66
00:03:22,616 --> 00:03:25,239
mengambil sikap untuk itu.

67
00:03:25,274 --> 00:03:29,795
Saya tidak akan menunggu atau menjadi birokrat
kecuali saat atau saat aku sedang

68
00:03:29,830 --> 00:03:32,867
salah karena kalau begitu aku
berbalik dan lari.

69
00:03:32,902 --> 00:03:34,455
Saya tidak akan menyebutkannya.

70
00:03:34,490 --> 00:03:37,458
Aku, aku tidak akan menyebutkannya.

71
00:03:37,493 --> 00:03:40,427
Saya, saya tidak akan menyebutkannya.

72
00:03:40,461 --> 00:03:47,399
Hari demi hari demi hari
setelah hari, sedikit menyebalkan.

73
00:03:47,434 --> 00:03:50,782
Aku sedikit menyebalkan, oh, tidak.

74
00:03:50,816 --> 00:03:52,162
Sedikit menyebalkan, ya.

75
00:04:06,970 --> 00:04:10,664
Dan aku bukan orang yang penakut
dan aku akan berdiri,

76
00:04:10,698 --> 00:04:12,493
mengambil sikap untuk itu.

77
00:04:12,528 --> 00:04:17,395
Saya tidak akan menunggu atau menjadi birokrat
kecuali saat atau saat aku sedang

78
00:04:17,429 --> 00:04:19,328
salah karena kalau begitu aku
berbalik dan lari.

79
00:04:19,362 --> 00:04:21,951
Saya, saya tidak akan menyebutkannya.

80
00:04:21,985 --> 00:04:24,919
Saya, saya tidak akan menyebutkannya.

81
00:04:24,954 --> 00:04:27,301
Saya, saya tidak akan menyebutkannya.

82
00:04:27,336 --> 00:04:32,582
Hari demi hari demi hari
setelah hari demi hari,

83
00:04:32,617 --> 00:04:35,861
Saya tidak akan menyebutkannya.

84
00:04:35,896 --> 00:04:37,829
Saya tidak akan menyebutkannya.

85
00:04:37,863 --> 00:04:39,451
Saya tidak akan menyebutkannya.

86
00:04:39,486 --> 00:04:44,042
Hari demi hari demi hari
demi hari demi hari demi hari

87
00:04:44,076 --> 00:04:45,043
setelah hari.

88
00:04:58,367 --> 00:05:01,093
Pengiriman untuk Detektif
Dobson, selesai.

89
00:05:03,993 --> 00:05:04,994
Dobson?

90
00:05:08,273 --> 00:05:09,654
Pengiriman untuk Detektif
Dobson, selesai.

91
00:05:09,688 --> 00:05:11,966
[telepon berdering]

92
00:05:12,001 --> 00:05:13,347
Selesai, Dobson?

93
00:05:13,382 --> 00:05:14,348
Apakah--

94
00:05:20,699 --> 00:05:21,666
Ya, Kapten.

95
00:05:26,049 --> 00:05:28,569
Ya, aku akan segera ke sana.

96
00:05:28,604 --> 00:05:31,883
[musik rock]

97
00:06:10,542 --> 00:06:11,509
[sirene meratap]

98
00:06:11,543 --> 00:06:12,751
Perhatikan langkahmu.

99
00:06:12,786 --> 00:06:14,408
Banyak sampah di sekitar sini.

100
00:06:14,443 --> 00:06:16,410
Nama korban adalah Kat Oden.

101
00:06:16,445 --> 00:06:17,756
Dia seorang musisi Australia.

102
00:06:17,791 --> 00:06:19,896
Sepertinya dia ada di sana
untuk menghentikan turnya.

103
00:06:19,931 --> 00:06:21,242
[obrolan radio]

104
00:06:22,347 --> 00:06:24,107
Jadi, dia tinggal di Australia?

105
00:06:24,142 --> 00:06:26,627
Tidak, dia dari Australia.

106
00:06:26,662 --> 00:06:28,422
Dan dia pergi
untuk pergi ke Australia.

107
00:06:28,457 --> 00:06:30,390
Yah, dia semacam a
masalah besar di sana.

108
00:06:30,424 --> 00:06:33,634
Jadi, di sini, dia hanya berprestasi
sedikit keberhasilan.

109
00:06:33,669 --> 00:06:35,947
Jumlah sedikit?

110
00:06:35,981 --> 00:06:37,155
[obrolan radio]

111
00:06:38,570 --> 00:06:42,781
Tapi pesta dasar Hollywood,
kamu punya makanan di mana-mana.

112
00:06:42,816 --> 00:06:44,645
Belum menemukan obat apa pun
belum, tapi kami sedang mencari.

113
00:06:44,680 --> 00:06:46,578
Mereka mengambil pisauku yang bengkok.

114
00:06:46,613 --> 00:06:48,097
Pisau kecilku yang bengkok--

115
00:06:48,131 --> 00:06:49,892
Siapa tas douche itu
dalam obrolan video?

116
00:06:49,926 --> 00:06:51,238
Oh, itu Nick Boon.

117
00:06:51,272 --> 00:06:52,550
Pernahkah Anda mendengar band Menghiasi?

118
00:06:52,584 --> 00:06:53,447
Kedengarannya familiar.

119
00:06:53,482 --> 00:06:54,586
Wow.

120
00:06:54,621 --> 00:06:55,829
Dia punya masalah besar di sini.

121
00:06:55,863 --> 00:06:57,071
Dan dia juga mengetahuinya.

122
00:06:57,106 --> 00:06:59,626
Ya, semuanya besar
kesepakatan, sampai mereka tidak melakukannya.

123
00:07:02,594 --> 00:07:05,010
Yah, sepertinya memang begitu
hendak mewawancaraiku.

124
00:07:05,045 --> 00:07:06,805
Doakan aku beruntung mendapatkannya
dipanggang oleh polisi.

125
00:07:06,840 --> 00:07:08,911
Boom, keluar.

126
00:07:08,945 --> 00:07:11,741
Jangan tersinggung, Petugas.

127
00:07:11,776 --> 00:07:14,606
Detektif.

128
00:07:14,641 --> 00:07:16,988
Dengan siapa Anda ngobrol video?

129
00:07:17,022 --> 00:07:18,196
Obrolan video?

130
00:07:18,230 --> 00:07:19,300
Tidak, kawan.

131
00:07:19,335 --> 00:07:21,199
Ini hanya beberapa penggemarku.

132
00:07:21,233 --> 00:07:22,338
Bukan masalah besar.

133
00:07:22,372 --> 00:07:25,790
Ayo, kita ambil
ini selesai dengan.

134
00:07:25,824 --> 00:07:26,894
[menghela napas]

135
00:07:35,178 --> 00:07:39,769
Mari kita mulai dari awal.

136
00:07:39,804 --> 00:07:42,392
Dengar, kawan, aku terbangun karena hal ini.

137
00:07:42,427 --> 00:07:44,118
Maksudku, tebakanmu
sama bagusnya dengan milikku.

138
00:07:44,153 --> 00:07:48,226
Aku memanggilmu dengan benar
ketika saya bangun.

139
00:07:48,260 --> 00:07:49,848
Itu saja.
Itulah awalnya.

140
00:07:49,883 --> 00:07:52,333
Itulah akhirnya.
Itu segalanya.

141
00:07:52,368 --> 00:07:53,611
Jadi, kamu tidak mendengar apa pun.

142
00:07:53,645 --> 00:07:55,060
Anda tidak melihat apa pun.

143
00:07:55,095 --> 00:07:58,719
Kami sudah sakit-- selama berminggu-minggu,
seperti flu atau apalah.

144
00:07:58,754 --> 00:08:01,481
Jadi, saya mungkin sudah lulus
keluar untuk minum obat flu.

145
00:08:01,515 --> 00:08:03,655
Anda tahu bagaimana keadaannya,
obat-obatan.

146
00:08:03,690 --> 00:08:04,863
[terkekeh]

147
00:08:06,278 --> 00:08:10,524
Tentu, saya tahu bagaimana keadaannya.

148
00:08:10,559 --> 00:08:12,146
Letnan, aku perlu
tolong, sepatah kata pun.

149
00:08:12,181 --> 00:08:13,700
Sedikit sibuk di sini.

150
00:08:13,734 --> 00:08:15,080
Ini sangat mendesak, Pak.

151
00:08:21,742 --> 00:08:24,538
Nick di sini tidak melihat
apa pun.

152
00:08:24,573 --> 00:08:25,470
Dia sakit.

153
00:08:28,197 --> 00:08:30,199
Jangan pergi ke mana pun.

154
00:08:34,721 --> 00:08:35,722
[obrolan radio]

155
00:08:37,793 --> 00:08:39,070
Apa?

156
00:08:39,104 --> 00:08:40,347
Pak, kami punya media di luar.

157
00:08:40,381 --> 00:08:41,382
Saluran apa?

158
00:08:41,417 --> 00:08:42,452
Itu bukan lokal.

159
00:08:42,487 --> 00:08:43,557
Itu NIN.

160
00:08:43,592 --> 00:08:44,903
SEMBILAN?

161
00:08:44,938 --> 00:08:45,939
Berita Independen Nasional.

162
00:08:45,973 --> 00:08:47,285
Ya, aku tahu siapa mereka.

163
00:08:47,319 --> 00:08:49,701
Tapi kenapa mereka ada di sini?

164
00:08:49,736 --> 00:08:51,669
Ini bisa jadi sebuah cluster sialan.

165
00:08:51,703 --> 00:08:53,049
[obrolan radio]

166
00:08:59,159 --> 00:09:00,712
Singkirkan masalahmu.

167
00:09:00,747 --> 00:09:02,611
Ya ampun.

168
00:09:02,645 --> 00:09:04,474
Apa yang kalian lakukan di sini?

169
00:09:04,509 --> 00:09:07,029
Saya tidak akan mencatatnya.

170
00:09:07,063 --> 00:09:07,995
Yang Mulia?

171
00:09:12,897 --> 00:09:14,968
Apakah kamu melihat Nick?
Siaran langsung Boon?

172
00:09:15,002 --> 00:09:15,969
Dia apa?

173
00:09:16,003 --> 00:09:17,902
Streaming langsung.

174
00:09:17,936 --> 00:09:20,249
Dasar bajingan.

175
00:09:20,283 --> 00:09:21,975
Saya pikir itu adalah obrolan video.

176
00:09:22,009 --> 00:09:25,081
Nah, jika Anda membencinya,
lihat ini.

177
00:09:25,116 --> 00:09:28,257
Anda pikir orang ini
tahu dimana dia?

178
00:09:28,291 --> 00:09:31,467
Sial, tidak, kawan.

179
00:09:31,501 --> 00:09:34,988
Dia punya lebih dari 10
juta pengikut.

180
00:09:35,022 --> 00:09:36,334
Ini adalah TKP.

181
00:09:36,368 --> 00:09:38,474
Pastikan kamu tetap di sini
di jalan umum.

182
00:09:38,508 --> 00:09:40,925
Dan saya tidak mengatakan apa pun
aktif atau tidak direkam.

183
00:09:40,959 --> 00:09:43,617
Kami bukan musuhmu,
Detektif, USBCN-nya.

184
00:09:43,652 --> 00:09:45,308
Saya menangkap yang pertama.

185
00:09:45,343 --> 00:09:49,140
Anda tidak pernah tahu siapa Anda
akan bertemu di pekerjaan ini.

186
00:09:49,174 --> 00:09:51,660
Kemana perginya bajingan kecil itu?

187
00:09:51,694 --> 00:09:53,454
Saya pikir dia baru saja pergi, Pak.

188
00:09:53,489 --> 00:09:56,423
Sial!

189
00:09:56,457 --> 00:09:58,736
Apakah saya mendengarnya dengan benar?

190
00:09:58,770 --> 00:10:02,463
Apakah-- apakah Anda membiarkan tersangka
meninggalkan TKP, Dobson?

191
00:10:02,498 --> 00:10:03,464
Ya, Kapten.

192
00:10:07,296 --> 00:10:08,642
Sulit dipercaya.

193
00:10:11,058 --> 00:10:13,129
Sungguh tidak bisa dipercaya, Dobson.

194
00:10:15,960 --> 00:10:17,168
Kami akan mendapatkannya kembali.

195
00:10:33,978 --> 00:10:35,324
Jangan panik.

196
00:10:35,358 --> 00:10:37,188
Siapa kamu?

197
00:10:37,222 --> 00:10:39,673
Dimana aku?

198
00:10:39,708 --> 00:10:41,675
Semuanya akan baik-baik saja.

199
00:10:41,710 --> 00:10:43,056
Nama saya James.

200
00:10:43,090 --> 00:10:44,160
Anda telah diculik.

201
00:10:44,195 --> 00:10:46,818
Apa yang-- oleh siapa?

202
00:10:46,853 --> 00:10:50,788
Oleh saya.

203
00:10:50,822 --> 00:10:52,686
Apa-apaan ini?

204
00:10:52,721 --> 00:10:55,137
Kenapa kamu ada di dalamnya
topeng beruang bodoh?

205
00:10:55,171 --> 00:10:56,656
Itu tidak bodoh.

206
00:10:56,690 --> 00:10:57,795
Ini firasat.

207
00:10:57,829 --> 00:10:59,072
Bisakah Anda membantu saya?

208
00:10:59,106 --> 00:11:00,487
Lagi pula, itu benar
bukan beruang,

209
00:11:00,521 --> 00:11:01,730
dan aku tidak bisa memilikimu
mengenali saya.

210
00:11:01,764 --> 00:11:03,421
Itu adalah beruang sialan.

211
00:11:03,455 --> 00:11:04,802
Mengapa kamu memberitahuku namamu?

212
00:11:04,836 --> 00:11:05,872
saya tidak melakukannya.

213
00:11:05,906 --> 00:11:07,218
Apa-apaan ini?

214
00:11:07,252 --> 00:11:08,322
Ya, benar.

215
00:11:08,357 --> 00:11:09,807
Anda benar-benar adil
masuk ke sini

216
00:11:09,841 --> 00:11:12,982
dan berkata, "Namaku James."

217
00:11:13,017 --> 00:11:14,087
Kotoran.

218
00:11:14,121 --> 00:11:15,226
Yah--

219
00:11:15,260 --> 00:11:16,330
Aduh.

220
00:11:16,365 --> 00:11:17,366
--itu bukan beruang.

221
00:11:17,400 --> 00:11:18,608
Itu adalah Idyll-Beast.

222
00:11:18,643 --> 00:11:19,851
Apa?

223
00:11:19,886 --> 00:11:21,059
Itu adalah makhluk mitos.

224
00:11:21,094 --> 00:11:22,509
Apa yang--

225
00:11:22,543 --> 00:11:24,718
Ia tinggal di sini di Idyllwild,
dan ia berkeliaran di hutan.

226
00:11:24,753 --> 00:11:25,926
Apa-apaan ini?

227
00:11:25,961 --> 00:11:27,410
Apakah kamu bercinta denganku?

228
00:11:27,445 --> 00:11:28,618
Tidak.

229
00:11:28,653 --> 00:11:32,450
Dan Anda akan melakukannya
harus bersikap atau yang lain.

230
00:11:32,484 --> 00:11:36,074
Dengar, aku tidak punya
waktu untuk ini.

231
00:11:36,109 --> 00:11:38,007
Aku tidak punya waktu
untuk ini.

232
00:11:38,042 --> 00:11:41,942
Saya ada rapat di
2:00 dengan manajer saya.

233
00:11:41,977 --> 00:11:43,047
Maksudmu dealermu.

234
00:11:43,081 --> 00:11:44,462
Ya, orang yang sama, kawan.

235
00:11:44,496 --> 00:11:46,947
Itu Hollywood,
dasar brengsek.

236
00:11:46,982 --> 00:11:49,294
Jika saya tidak mendapatkan milik saya
obat, aku pergi

237
00:11:49,329 --> 00:11:51,124
untuk menjadikan hidupmu a
mimpi buruk sialan.

238
00:11:51,158 --> 00:11:54,644
Jadi, bantulah kami.

239
00:11:54,679 --> 00:11:56,474
Lihat, inilah yang terjadi
akan terjadi.

240
00:11:56,508 --> 00:11:58,579
Sebentar lagi, kamu akan menjadi seperti itu
melewati beberapa hal yang indah

241
00:11:58,614 --> 00:11:59,891
penarikan yang buruk--

242
00:11:59,926 --> 00:12:01,651
dan itu akan menyakitkan.

243
00:12:01,686 --> 00:12:06,104
Tapi yang terburuk seharusnya terjadi
akan berakhir dalam beberapa hari.

244
00:12:06,139 --> 00:12:07,657
Apa-- ayolah.

245
00:12:07,692 --> 00:12:09,590
Apa kabarmu?
menculikku untuk apa, kawan?

246
00:12:09,625 --> 00:12:11,109
Nick lebih berharga daripada aku.

247
00:12:11,144 --> 00:12:12,593
Cobalah untuk rileks.

248
00:12:12,628 --> 00:12:14,872
Saya telah memberikan beberapa saran--

249
00:12:14,906 --> 00:12:16,114
Maaf, maaf--

250
00:12:16,149 --> 00:12:17,598
--di sini di Panduan TV.

251
00:12:17,633 --> 00:12:19,739
Apa-apaan ini, Panduan TV?

252
00:12:19,773 --> 00:12:21,499
Gitarnya masuk
kalau-kalau kamu bosan.

253
00:12:21,533 --> 00:12:22,638
Sial!

254
00:12:22,672 --> 00:12:23,501
Demokrat adalah
terkenal sebagai sebuah negara.

255
00:12:23,535 --> 00:12:24,916
[isak tangis]

256
00:12:24,951 --> 00:12:26,918
Apakah ada alasan untuk itu
khawatir tentang gelombang kedua?

257
00:12:26,953 --> 00:12:28,230
Sialan--

258
00:12:28,264 --> 00:12:29,403
[mengerang]

259
00:12:29,438 --> 00:12:31,751
[menangis]

260
00:12:31,785 --> 00:12:34,443
Kuantitas tidak
kualitas ketika itu datang

261
00:12:34,477 --> 00:12:38,274
atas berbagai tuduhan
melawan panglima kami.

262
00:12:38,309 --> 00:12:41,174
Ini semua berasal dari masa lalunya.

263
00:12:41,208 --> 00:12:43,590
Apakah dia, suatu hari,
tiba-tiba memutuskan untuk tidak melakukannya

264
00:12:43,624 --> 00:12:45,074
menjadi predator seksual?

265
00:12:45,109 --> 00:12:47,836
Wanita lain dari
dekade yang lalu telah terjadi

266
00:12:47,870 --> 00:12:52,081
menuduh Presiden kita yang tak kenal takut
dari rayuan seksual yang tidak diinginkan.

267
00:12:52,116 --> 00:12:54,601
Sekarang, saya tidak
mengatakan kita seharusnya tidak melakukannya

268
00:12:54,635 --> 00:12:57,673
dengarkan sisinya
cerita, tapi usianya sudah puluhan tahun.

269
00:12:57,707 --> 00:13:00,089
Saya tidak ingat apa yang saya punya
untuk sarapan kemarin--

270
00:13:00,124 --> 00:13:01,539
[tertawa]

271
00:13:01,573 --> 00:13:03,506
--apalagi seseorang yang
menyerang saya beberapa dekade yang lalu.

272
00:13:03,541 --> 00:13:09,305
[bermain "terbuang"]
Saya sangat terbuang.

273
00:13:09,340 --> 00:13:10,824
Saya adalah seorang hippie.

274
00:13:10,859 --> 00:13:12,136
Saya kelelahan.

275
00:13:12,170 --> 00:13:13,793
Saya putus sekolah.

276
00:13:13,827 --> 00:13:14,828
Aku sudah gila.

277
00:13:14,863 --> 00:13:15,967
Saya adalah seorang peselancar.

278
00:13:16,002 --> 00:13:17,624
Saya punya skateboard.

279
00:13:17,658 --> 00:13:18,659
Aku tidak berat, kawan.

280
00:13:18,694 --> 00:13:20,109
Saya tinggal di untai.

281
00:13:20,144 --> 00:13:25,114
Saya sangat terbuang.

282
00:13:25,149 --> 00:13:26,564
Aku sangat kacau.

283
00:13:26,598 --> 00:13:27,703
Saya sangat kacau.

284
00:13:27,737 --> 00:13:29,118
Aku sangat kacau.

285
00:13:29,153 --> 00:13:30,533
Aku sudah gila.

286
00:13:30,568 --> 00:13:31,707
Saya sangat bersemangat.

287
00:13:31,741 --> 00:13:33,122
Saya sangat mabuk.

288
00:13:33,157 --> 00:13:34,158
Saya sangat tersingkir.

289
00:13:34,192 --> 00:13:35,469
Aku sudah gila.

290
00:13:35,504 --> 00:13:40,336
Saya sangat terbuang.

291
00:13:40,371 --> 00:13:41,993
Saya terbuang.

292
00:13:42,028 --> 00:13:44,720
Kami telah menerima kabar bahwa a
Musisi yang berbasis di Los Angeles

293
00:13:44,754 --> 00:13:46,308
telah diculik.

294
00:13:46,342 --> 00:13:48,724
[kebisingan statis]

295
00:13:54,281 --> 00:13:55,973
Oh sial.

296
00:13:56,007 --> 00:13:57,595
Saya mengerti kamu
semua menginginkan informasi

297
00:13:57,629 --> 00:13:59,493
tentang penculikan Kat Oden ini.

298
00:13:59,528 --> 00:14:02,427
Tapi dengarkan baik-baik,
sampai saat ini,

299
00:14:02,462 --> 00:14:04,913
kami belum masuk
kontak dengan para penculik.

300
00:14:04,947 --> 00:14:07,708
Jadi, jelas, tidak ada yang mengeluarkannya
kami punya tuntutan apa pun, oke?

301
00:14:07,743 --> 00:14:08,744
Kapten--

302
00:14:08,778 --> 00:14:09,918
Tunggu sebentar.

303
00:14:09,952 --> 00:14:11,920
Tidak, aku tidak akan melakukannya
jawab pertanyaan apa pun sekarang.

304
00:14:11,954 --> 00:14:13,404
Dobson, aku ingin bicara denganmu.

305
00:14:13,438 --> 00:14:14,923
Kapten, kapten--

306
00:14:14,957 --> 00:14:16,165
Tetap di belakang garis, kawan.

307
00:14:16,200 --> 00:14:17,235
Tetap di belakang garis.

308
00:14:17,270 --> 00:14:18,685
Ayo, semuanya, kamu
mendengar kapten.

309
00:14:18,719 --> 00:14:20,998
Apakah menurutmu itu aneh bagimu?
tidak ada dalam konferensi ini?

310
00:14:21,032 --> 00:14:22,516
Tidak.

311
00:14:22,551 --> 00:14:24,380
Seseorang memberitahuku padamu
dulunya adalah seorang aktor.

312
00:14:24,415 --> 00:14:26,106
Dan?

313
00:14:26,141 --> 00:14:28,591
Detektif pahlawan menyelamatkan
bintang rock yang terhanyut?

314
00:14:28,626 --> 00:14:30,283
Ada cincin yang bagus untuk itu.

315
00:14:30,317 --> 00:14:32,043
Aku bisa memberimu beberapa bagian.

316
00:14:32,078 --> 00:14:34,528
Itu terjadi seumur hidup yang lalu, nona.

317
00:14:34,563 --> 00:14:35,909
Apa yang kamu inginkan?

318
00:14:35,944 --> 00:14:38,222
Sedikit preferensial
pengobatan, tidak ada yang memalukan.

319
00:14:38,256 --> 00:14:40,051
Tip orang dalam mungkin?

320
00:14:40,086 --> 00:14:43,813
Sejarah telah mengajari saya hal itu
tidak ada keuntungan dalam memberi makan wartawan.

321
00:14:43,848 --> 00:14:45,850
Mungkin Anda belum melakukannya
bertemu dengan orang yang tepat.

322
00:14:47,817 --> 00:14:48,888
Permisi.

323
00:14:58,242 --> 00:15:01,072
Baiklah, berhenti dan lihat siapa
menghiasi kami dengan kehadirannya.

324
00:15:02,971 --> 00:15:05,835
Apa yang dilakukan pecandu ini?
kembali ke TKP saya?

325
00:15:05,870 --> 00:15:07,734
Oh, baiklah, aku akan melakukannya
memberitahumu sebuah rahasia.

326
00:15:07,768 --> 00:15:09,598
Dia pikir dia ada di sini untuk itu
memberikan wawancara TV.

327
00:15:09,632 --> 00:15:12,118
Tapi alasan sebenarnya dia ada di sini
adalah memberimu kesempatan kedua

328
00:15:12,152 --> 00:15:13,740
dan tidak mengacau lagi.

329
00:15:13,774 --> 00:15:15,259
Izinkan saya bertanya kepada Anda a
pertanyaan, Dobson,

330
00:15:15,293 --> 00:15:17,847
apa yang kamu lakukan
di media sosial kemarin?

331
00:15:17,882 --> 00:15:19,677
Aku tidak tahu siapa dirimu
mengerti, Kapten.

332
00:15:19,711 --> 00:15:23,232
Baiklah, izinkan saya menjelaskannya kepada Anda.

333
00:15:23,267 --> 00:15:26,787
Oh, ya, teman-teman di belakang
stasiun, mereka sialan

334
00:15:26,822 --> 00:15:28,099
suka ini.

335
00:15:28,134 --> 00:15:29,687
Kamu seorang bintang sialan.

336
00:15:29,721 --> 00:15:31,620
Setelah aku memecatmu
kasus sialan ini,

337
00:15:31,654 --> 00:15:33,933
kamu akan punya banyak
saatnya berangkat ke jalan.

338
00:15:37,039 --> 00:15:38,420
Hai!

339
00:15:38,454 --> 00:15:40,284
Bagaimana bisa begitu
kamu belum menemukan apa pun

340
00:15:40,318 --> 00:15:41,699
saya masih bisa menggunakannya.

341
00:15:41,733 --> 00:15:43,114
Sebenarnya, Pak, saya sudah melakukannya
sedang mencarimu.

342
00:15:45,806 --> 00:15:48,085
Dimana sih
apakah kamu menemukan ini?

343
00:15:48,119 --> 00:15:50,604
Dalam kotak gitar.

344
00:15:50,639 --> 00:15:52,813
Sempurna.

345
00:15:52,848 --> 00:15:54,125
Ayo kita lakukan, kawan.

346
00:15:56,507 --> 00:15:58,647
Hai teman-teman, bolehkah saya minta
ruangan sebentar?

347
00:15:58,681 --> 00:16:01,029
Sekarang, ayo pergi!

348
00:16:01,063 --> 00:16:02,306
Bukan kamu.

349
00:16:02,340 --> 00:16:03,376
Anda tinggal.

350
00:16:11,039 --> 00:16:14,352
Dengar, kawan, aku sudah bilang padamu
semua yang saya tahu.

351
00:16:14,387 --> 00:16:16,734
Kami tertidur lebih awal
menonton TV, kartun buruk.

352
00:16:16,768 --> 00:16:18,115
Itu saja.

353
00:16:18,149 --> 00:16:20,151
Kami sakit.

354
00:16:20,186 --> 00:16:23,879
Kami sedang melawan flu atau
sesuatu, apa pun itu.

355
00:16:23,913 --> 00:16:26,640
Kami baru saja pingsan--

356
00:16:26,675 --> 00:16:30,679
pada obat flu, yang mana
jujur saja, aku butuh lebih banyak.

357
00:16:30,713 --> 00:16:34,234
Jadi, saya mungkin harus melakukannya
keluar dari sini.

358
00:16:34,269 --> 00:16:36,029
Jangan khawatir.

359
00:16:36,064 --> 00:16:37,720
Kami menemukan resep Anda.

360
00:16:42,242 --> 00:16:45,694
Nick, aku tidak tahu apa itu
dibutuhkan untuk menjadi bintang rock.

361
00:16:47,972 --> 00:16:52,045
Saya berasumsi mungkin memerlukan
gaya hidup tertentu.

362
00:16:54,047 --> 00:16:57,326
Tapi tahukah Anda apa itu
dibutuhkan untuk menjadi seorang detektif?

363
00:16:57,361 --> 00:17:00,398
Tidak, tidak juga.

364
00:17:00,433 --> 00:17:03,850
Yah, itu sebagian besar hanya membutuhkan
tidak benar-benar idiot.

365
00:17:03,884 --> 00:17:05,162
[tertawa]

366
00:17:05,196 --> 00:17:07,026
[membanting]

367
00:17:07,060 --> 00:17:11,168
Itu juga membutuhkan kehidupan
dalam kenyataan sialan.

368
00:17:11,202 --> 00:17:13,963
Dan kenyataannya, aku
jangan memenangkan apa pun

369
00:17:13,998 --> 00:17:15,896
dengan memukulmu untuk beberapa pukulan.

370
00:17:15,931 --> 00:17:17,760
Tapi aku bersumpah demi Tuhan,

371
00:17:17,795 --> 00:17:20,970
jika kamu menahanku
dalam wawancara sialan ini,

372
00:17:21,005 --> 00:17:23,076
Aku akan mengantarmu ke sana
dunia yang penuh omong kosong.

373
00:17:24,319 --> 00:17:25,561
[mencemooh]

374
00:17:28,737 --> 00:17:32,637
Ya, kawan, kita sudah terikat
keluar selama berminggu-minggu, oke,

375
00:17:32,672 --> 00:17:34,191
mungkin berbulan-bulan, entahlah.

376
00:17:34,225 --> 00:17:35,640
Saya melamun.

377
00:17:35,675 --> 00:17:36,814
Terus berlanjut.

378
00:17:36,848 --> 00:17:38,195
Terus berlanjut?

379
00:17:38,229 --> 00:17:41,232
Sobat, lihat, kita bangun.

380
00:17:42,751 --> 00:17:44,649
Kita menjadi tinggi.

381
00:17:44,684 --> 00:17:46,203
Kami bercinta.

382
00:17:46,237 --> 00:17:48,205
Kami menonton TV buruk sepanjang hari.

383
00:17:48,239 --> 00:17:51,242
Kita menjadi tinggi lagi,
bilas, daur ulang, ulangi.

384
00:17:51,277 --> 00:17:53,451
Ini adalah hidupku.

385
00:17:53,486 --> 00:17:54,935
Jadi, kamu tidak punya apa-apa untukku.

386
00:17:54,970 --> 00:17:56,834
Oh.

387
00:17:56,868 --> 00:17:59,630
Nick, batu terakhir
mulai kita rusak

388
00:17:59,664 --> 00:18:05,222
untuk tahun ini, dia dijatuhi hukuman
hingga enam bulan rehabilitasi wajib.

389
00:18:05,256 --> 00:18:06,326
Ooh.

390
00:18:10,158 --> 00:18:11,228
Baiklah.

391
00:18:11,262 --> 00:18:14,334
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.

392
00:18:14,369 --> 00:18:15,646
[menghela napas]

393
00:18:18,614 --> 00:18:20,927
Aku mungkin punya sesuatu untukmu.

394
00:18:20,961 --> 00:18:23,481
Tapi aku butuh kehati-hatianmu.

395
00:18:23,516 --> 00:18:25,173
Kebijaksanaan.

396
00:18:25,207 --> 00:18:26,277
Apa?

397
00:18:26,312 --> 00:18:27,589
Kata itu adalah kebijaksanaan.

398
00:18:27,623 --> 00:18:29,108
Ya, itu.

399
00:18:29,142 --> 00:18:30,350
Terserahlah, kawan.

400
00:18:30,385 --> 00:18:34,423
Dengar, aku hanya tertarik
dalam mendapatkannya kembali.

401
00:18:34,458 --> 00:18:35,493
[menghela napas]

402
00:18:36,736 --> 00:18:41,154
Anda melihat kelinci kelinci itu
di ruang tamu?

403
00:18:41,189 --> 00:18:42,811
Itu kamera pengasuh.

404
00:18:42,845 --> 00:18:47,747
Terkadang kapan-- kapan
kita jadi kacau--

405
00:18:50,508 --> 00:18:53,546
kami melakukan hal-hal aneh.

406
00:18:53,580 --> 00:18:56,652
Aku akan membutuhkan rekaman itu.

407
00:18:56,687 --> 00:19:01,209
Baiklah-- aku bisa memberikannya padamu.

408
00:19:01,243 --> 00:19:04,350
Tapi aku membutuhkannya kembali.

409
00:19:04,384 --> 00:19:07,111
Dan-- aku membutuhkannya.

410
00:19:10,666 --> 00:19:11,909
Diam.

411
00:19:19,054 --> 00:19:21,367
[menangis]

412
00:19:22,920 --> 00:19:25,267
[rantai berdenting]

413
00:19:28,891 --> 00:19:30,686
Hei!

414
00:19:30,721 --> 00:19:33,172
Hai.

415
00:19:33,206 --> 00:19:34,552
[pintu terbuka]

416
00:19:44,769 --> 00:19:46,323
Menyerah saja, kawan.

417
00:19:46,357 --> 00:19:47,289
Serahkan saja.

418
00:19:49,602 --> 00:19:51,604
Apa yang kamu inginkan?

419
00:19:51,638 --> 00:19:53,330
Saya punya waktu untuk berpikir.

420
00:19:53,364 --> 00:19:55,573
Tentang?

421
00:19:55,608 --> 00:19:59,612
Apa pun yang Anda inginkan, Anda
bisa minta, uang, perhatian.

422
00:19:59,646 --> 00:20:01,579
Aku tidak peduli
jika kamu menahanku di sini.

423
00:20:01,614 --> 00:20:04,237
Pergi saja dan ambilkan aku beberapa
tolong obatnya.

424
00:20:04,272 --> 00:20:05,618
Apakah kamu sudah begitu putus asa?

425
00:20:05,652 --> 00:20:07,585
Ya, aku seorang pecandu sialan.

426
00:20:07,620 --> 00:20:08,897
Anda merasa seperti orang besar sekarang?

427
00:20:08,931 --> 00:20:09,898
Ayo.

428
00:20:12,141 --> 00:20:15,524
Kamu tidak pandai melakukannya
saya jika Anda akan OD'd.

429
00:20:15,559 --> 00:20:16,905
Anda ingin main-main, Pak?

430
00:20:20,840 --> 00:20:21,772
Itukah yang kamu inginkan?

431
00:20:31,091 --> 00:20:32,265
[menangis]

432
00:20:32,300 --> 00:20:35,441
[memetik gitar]

433
00:22:24,377 --> 00:22:25,447
Kapten!

434
00:22:30,694 --> 00:22:32,178
Hari ini, kami bergabung
melalui satelit

435
00:22:32,212 --> 00:22:35,664
oleh Andrea dan Jack Oden,
orang tua Kat Oden,

436
00:22:35,699 --> 00:22:37,839
dan pengacara mereka,
Kirby mencekik.

437
00:22:37,873 --> 00:22:39,116
Selamat datang.

438
00:22:39,150 --> 00:22:40,566
Ya terima kasih untuk
menyambut kami, Hank.

439
00:22:40,600 --> 00:22:42,395
Sekarang, sebelum kita mendapatkannya
dimulai, saya ingin

440
00:22:42,430 --> 00:22:44,570
untuk mengatakan bahwa Tuan dan Nyonya.
Dapat dimengerti bahwa Oden memang begitu

441
00:22:44,604 --> 00:22:48,125
sangat prihatin dengan mereka
keberadaan putrinya.

442
00:22:48,159 --> 00:22:51,611
Jika ada yang punya
informasi,

443
00:22:51,646 --> 00:22:54,718
Anda dapat menghubungi kami di
situs web yang baru saja kami mulai

444
00:22:54,752 --> 00:22:58,515
disebut www.findkatoden.com.

445
00:22:58,549 --> 00:23:01,966
Ya, situs webnya tentu saja
terdengar penting bagi Anda.

446
00:23:02,001 --> 00:23:04,693
Ya, ya, lihat, jika
Anda seorang penggemar dan Anda akan melakukannya

447
00:23:04,728 --> 00:23:10,285
ingin berdonasi untuk membantu kami
pencarian kami, findkatoden.com,

448
00:23:10,319 --> 00:23:11,700
itulah cara yang harus dilakukan.

449
00:23:11,735 --> 00:23:14,427
Ketakutan terbesar saya adalah itu
mereka akan menemukannya

450
00:23:14,462 --> 00:23:15,808
dia mati di selokan di suatu tempat.

451
00:23:15,842 --> 00:23:18,293
[terkekeh]

452
00:23:18,327 --> 00:23:20,399
Baiklah, tunggu sebentar,
ini baru saja masuk.

453
00:23:20,433 --> 00:23:22,918
Berita terkini,
pihak berwenang mengatakan bahwa mereka

454
00:23:22,953 --> 00:23:26,819
telah merilis sebagian
foto penculiknya.

455
00:23:26,853 --> 00:23:28,924
Ini diambil dari
rekaman keamanan.

456
00:23:28,959 --> 00:23:30,098
Oh sial.

457
00:23:30,132 --> 00:23:31,996
Tunggu, lebih lanjut
berita terkini,

458
00:23:32,031 --> 00:23:35,275
sumber mengatakan bahwa dugaan tersebut
penculik telah diidentifikasi

459
00:23:35,310 --> 00:23:38,071
seperti James David Winandi.

460
00:23:38,106 --> 00:23:40,246
Apakah itu Winandi?

461
00:23:40,280 --> 00:23:42,731
Winandi, James David Winandi.

462
00:23:42,766 --> 00:23:43,905
Oh sial.

463
00:23:43,939 --> 00:23:45,596
Jimmy, mereka tahu siapa kamu.

464
00:23:45,631 --> 00:23:47,184
Foto ini diambil dari
profil Myspace lama.

465
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
Ini hanya masalah waktu.

466
00:23:48,530 --> 00:23:50,118
Ya, itu sudah jelas
pihak berwenang itu

467
00:23:50,152 --> 00:23:52,016
tidak meninggalkan batu
terlewat dalam perburuan ini.

468
00:23:52,051 --> 00:23:54,329
Ya, Kirby Smothers.

469
00:23:54,363 --> 00:23:55,779
Saya ingin berbicara dengannya.

470
00:23:55,813 --> 00:23:58,816
Dobson, kamu dimana?

471
00:23:58,851 --> 00:24:01,785
Katakan padanya Detektif Dobson
dari LAPD menelepon.

472
00:24:01,819 --> 00:24:04,650
Dan saya ingin akses ke
tips apa pun yang Anda dapatkan.

473
00:24:04,684 --> 00:24:06,479
Anda dapat menghubungi saya kapan saja.

474
00:24:06,514 --> 00:24:08,654
Terima kasih.

475
00:24:08,688 --> 00:24:10,345
- Ya, Kapten.
- Apa aku mengganggumu?

476
00:24:10,379 --> 00:24:11,622
- Tidak.
- Oh, bagus.

477
00:24:11,657 --> 00:24:14,487
Dobson, bisakah kamu memberitahuku?
bagaimana USBCN membuat identitasnya

478
00:24:14,522 --> 00:24:15,833
sebelum kamu melakukannya?

479
00:24:15,868 --> 00:24:17,145
Kabarnya mereka tidak melakukannya, Pak.

480
00:24:17,179 --> 00:24:19,043
Rupanya, itu adalah Redditor.

481
00:24:19,078 --> 00:24:21,287
Apa itu Redditor?

482
00:24:21,321 --> 00:24:24,393
Reddit adalah situs web tempat
orang bertukar informasi--

483
00:24:24,428 --> 00:24:26,326
itu adalah seorang pria di internet.

484
00:24:28,190 --> 00:24:29,606
Kamu membunuhku.

485
00:24:29,640 --> 00:24:32,229
Apakah kamu memberitahuku hal itu
seseorang di internet

486
00:24:32,263 --> 00:24:34,507
memecahkan milik orang ini
identitas sebelum Anda melakukannya?

487
00:24:34,542 --> 00:24:36,129
Ya.

488
00:24:36,164 --> 00:24:38,407
Jika Anda tidak bisa menyelesaikan ini
kejahatan sebelum beberapa Jack off

489
00:24:38,442 --> 00:24:40,858
di internet, kalau begitu
Anda bisa mengucapkan selamat tinggal pada pekerjaan Anda.

490
00:24:40,893 --> 00:24:42,308
Dan kemudian, saya tidak melakukannya
tahu di mana kamu berada

491
00:24:42,342 --> 00:24:44,241
akan menemukan milikmu
mengendus sarung,

492
00:24:44,275 --> 00:24:47,002
Lencana Donat Dollie
kelinci untuk menggedor lagi.

493
00:24:47,037 --> 00:24:49,488
Saya akan melakukan yang terbaik untuk tidak melakukannya
mengecewakanmu, Kapten.

494
00:24:49,522 --> 00:24:51,317
Kamu sudah mengecewakanku.

495
00:24:51,351 --> 00:24:53,630
Mengapa kamu tidak melakukan yang terbaik
untuk mempertahankan pekerjaanmu.

496
00:24:53,664 --> 00:24:55,908
Dan satu hal lagi,
sirkus ini, berhenti.

497
00:24:55,942 --> 00:24:57,875
Tugas Anda adalah menyelesaikannya
kejahatan ini,

498
00:24:57,910 --> 00:25:01,154
jangan ham itu di depan
kamera sialan itu, mengerti?

499
00:25:01,189 --> 00:25:02,673
Salin itu.

500
00:25:02,708 --> 00:25:04,813
Salin itu.

501
00:25:04,848 --> 00:25:06,297
Hei, kalian berdua--

502
00:25:29,700 --> 00:25:34,084
Hai, Hank Flowers dengan ini
Wawancara eksklusif USBCN

503
00:25:34,118 --> 00:25:36,535
dengan milik Kat
pacar lama

504
00:25:36,569 --> 00:25:40,124
dan penyanyi utama
dari band rock, Menghiasi.

505
00:25:40,159 --> 00:25:41,367
Terima kasih telah bergabung dengan kami, Nick.

506
00:25:41,401 --> 00:25:42,541
Selamat datang.

507
00:25:42,575 --> 00:25:43,576
Terima kasih, Hank.

508
00:25:43,611 --> 00:25:44,784
Senang berada di sini.

509
00:25:44,819 --> 00:25:48,857
Senang melakukan apa pun yang saya lakukan
bisa mendapatkannya kembali, jadi.

510
00:25:48,892 --> 00:25:54,104
Jadi, Nick, pertanyaannya
itu ada di pikiran semua orang,

511
00:25:54,138 --> 00:26:00,041
Saya pikir, semua orang ingin bertanya
kamu saat ini, apakah kamu melakukannya?

512
00:26:00,075 --> 00:26:02,871
Apakah kamu menculik pacarmu?

513
00:26:02,906 --> 00:26:04,252
Ya Tuhan, tidak, Hank.

514
00:26:04,286 --> 00:26:06,910
Oh, betapa berharganya untuk mendapatkannya
eksklusif untuk ini.

515
00:26:06,944 --> 00:26:08,463
Apa?

516
00:26:08,497 --> 00:26:10,603
Sebelum Anda membuka mulut, lihat
untuk istilah "retoris".

517
00:26:10,638 --> 00:26:11,742
Saya tidak perlu melakukannya
Google itu karena saya

518
00:26:11,777 --> 00:26:12,778
pergi ke sekolah menulis.

519
00:26:12,812 --> 00:26:13,779
Terima kasih banyak.

520
00:26:13,813 --> 00:26:15,401
Anda melakukannya, bukan?

521
00:26:15,435 --> 00:26:17,886
Persetan dengan bajingan ini.

522
00:26:17,921 --> 00:26:22,891
--sekarang mengikuti semua jurusan
platform musik, streaming--

523
00:26:22,926 --> 00:26:25,618
Bagaimana USBCN tetap
mendapatkan orang-orang ini?

524
00:26:25,653 --> 00:26:27,137
Semua orang punya sudut pandang.

525
00:26:27,171 --> 00:26:29,346
Bintang rock menjual musiknya.

526
00:26:29,380 --> 00:26:30,899
Bunga menaikkan peringkatnya.

527
00:26:30,934 --> 00:26:33,799
Dan pemiliknya terus mendorong
situs web ini karena alasan tertentu.

528
00:26:33,833 --> 00:26:34,903
Tentu saja memang demikian.

529
00:26:34,938 --> 00:26:36,353
Ya, tapi kenapa?

530
00:26:36,387 --> 00:26:38,527
Saya tidak dapat mengaksesnya
tips yang mereka dapatkan.

531
00:26:38,562 --> 00:26:42,117
Nah, pernahkah Anda melihat berapa banyak
pendapatan yang dihasilkan situs ini?

532
00:26:42,152 --> 00:26:46,156
Dan di sini saya berpikir,
kamu seorang detektif.

533
00:26:46,190 --> 00:26:49,918
Pernah melihat orang hilang
situs dengan iklan di dalamnya?

534
00:26:49,953 --> 00:26:52,783
Dan berapa banyak menurut Anda
mereka membayar mereka untuk tampil?

535
00:26:52,818 --> 00:26:53,853
Itu menjijikkan.

536
00:26:53,888 --> 00:26:55,614
Nah, Anda juga mendapat untung.

537
00:26:55,648 --> 00:26:58,202
Anda sedang dalam masa promosi
jika kamu memecahkan kasus ini--

538
00:26:58,237 --> 00:26:59,445
Anda akan memiliki orang--

539
00:26:59,479 --> 00:27:01,033
--kecuali itu
bukan yang kamu inginkan.

540
00:27:01,067 --> 00:27:02,551
Saya menjadi polisi pada usia 30.

541
00:27:02,586 --> 00:27:05,624
Tak seorang pun yang ingin menjadi a
polisi menjadi polisi pada usia 30.

542
00:27:05,658 --> 00:27:08,661
Dibintangi oleh penyanyi utama
Nick Boom diduga tidak--

543
00:27:08,696 --> 00:27:13,562
Jadi, Anda lebih suka berada di depan
dari, apa, kamera di NIN?

544
00:27:13,597 --> 00:27:14,805
Inilah Selamat Malam oleh Adorn.

545
00:27:14,840 --> 00:27:16,220
Tetap aktifkan ponsel Anda.

546
00:27:16,255 --> 00:27:18,119
- Oleh Menghiasi.
- Ini bagus.

547
00:27:18,153 --> 00:27:19,292
Luar biasa, Nick.

548
00:27:19,327 --> 00:27:20,777
nama panggilan--

549
00:27:20,811 --> 00:27:24,953
Nick, bagaimana jika Kat ada
di luar sana saat ini,

550
00:27:24,988 --> 00:27:28,957
mungkin mendengarkan, mungkin
menonton wawancara ini,

551
00:27:28,992 --> 00:27:34,135
apa yang akan kamu katakan pada Kat jika
kamu bisa berbicara dengannya sekarang?

552
00:27:34,169 --> 00:27:35,481
Wanita jalang pembohong yang cantik.

553
00:27:35,515 --> 00:27:40,210
Baiklah-- apakah kamu menginginkanku
untuk... sekarang?

554
00:27:40,244 --> 00:27:41,901
Teruskan. Bicaralah padanya.

555
00:27:46,906 --> 00:27:49,081
Sayang, pulanglah dengan selamat.

556
00:27:49,115 --> 00:27:51,048
Anda tahu, seperti, um...

557
00:27:53,533 --> 00:27:56,675
Ambil saja pisau dan
seperti menempelkannya ke dia,

558
00:27:56,709 --> 00:27:58,711
tempelkan pada pria James ini.

559
00:27:58,746 --> 00:28:00,023
Bunuh dia.

560
00:28:00,057 --> 00:28:02,888
Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan,
sayang, karena aku mencintaimu.

561
00:28:02,922 --> 00:28:04,924
Dan aku ingin kamu melakukannya
pulang dengan selamat.

562
00:28:04,959 --> 00:28:07,927
Dan aku butuh kelicinanku
pisau kecil kembali.

563
00:28:07,962 --> 00:28:08,894
[menangis]

564
00:28:21,596 --> 00:28:24,703
Anda rela melakukannya
berhubungan seks dengan pria ini?

565
00:28:24,737 --> 00:28:26,566
Ya, terkadang.

566
00:28:31,226 --> 00:28:32,572
Sungguh bodoh.

567
00:28:36,231 --> 00:28:37,163
Kenapa kamu bersamanya?

568
00:28:40,304 --> 00:28:42,548
Apakah Anda ingin saya berbagi
perasaanku yang terdalam

569
00:28:42,582 --> 00:28:43,583
bersamamu, Jimmy?

570
00:28:43,618 --> 00:28:45,551
Itukah yang kamu inginkan?

571
00:28:45,585 --> 00:28:46,759
Aku tidak tahu.

572
00:28:46,794 --> 00:28:48,657
Dia mencetak narkoba
bagi saya tanpa menjadi

573
00:28:48,692 --> 00:28:50,867
sangat usil.

574
00:28:50,901 --> 00:28:53,870
Itu sebabnya aku menidurinya.

575
00:28:53,904 --> 00:28:56,217
Dan Anda tidak berpikir
kamu lebih baik dari itu.

576
00:28:56,251 --> 00:28:58,150
[mencemooh]

577
00:28:58,184 --> 00:29:02,844
Tuan Penculik, tinggal di puncak
segunung keunggulanmu...

578
00:29:04,363 --> 00:29:08,263
kenapa kamu tidak memberitahuku lebih banyak
tentang bagaimana menjalani hidupku, ya?

579
00:29:08,298 --> 00:29:10,818
Orang tuamu benar-benar melakukan a
nomor pada Anda, bukan?

580
00:29:10,852 --> 00:29:14,028
[muntah]

581
00:29:15,823 --> 00:29:17,617
Anda tidak tahu.

582
00:29:29,008 --> 00:29:32,805
Hanya itu yang kami inginkan untuk seorang pria.

583
00:29:32,840 --> 00:29:34,289
Segala sesuatu yang Anda cari.

584
00:29:34,324 --> 00:29:37,223
Apa yang diperlukan untuk menjadi a
cangkul, sekarang ambil gambarnya.

585
00:29:40,813 --> 00:29:43,126
kemanusiaan

586
00:29:43,160 --> 00:29:44,541
[mengerang]

587
00:29:51,824 --> 00:29:56,104
[kaca pecah]

588
00:29:56,139 --> 00:29:57,519
[mendengus]

589
00:30:07,046 --> 00:30:08,013
Tolong, hentikan.

590
00:30:08,047 --> 00:30:09,048
Tolong, hentikan.

591
00:31:59,262 --> 00:32:02,196
Ya, aku ikut.

592
00:32:22,733 --> 00:32:25,288
Anda akan memilikinya
berperilaku untuk ini.

593
00:32:25,322 --> 00:32:26,496
Apakah kamu mengerti?

594
00:32:36,057 --> 00:32:37,852
[menghela napas]

595
00:32:39,129 --> 00:32:40,234
Mudah.

596
00:32:42,581 --> 00:32:43,685
Tidak apa-apa.

597
00:32:58,321 --> 00:32:59,563
[menghela napas]

598
00:33:05,328 --> 00:33:06,501
Hanya air.

599
00:33:13,508 --> 00:33:15,062
Maaf.

600
00:33:15,096 --> 00:33:16,442
[mengetuk]

601
00:33:21,344 --> 00:33:22,517
Ya?

602
00:33:22,552 --> 00:33:24,209
Ayo masuk.

603
00:33:26,211 --> 00:33:27,833
Ingin satu?

604
00:33:27,867 --> 00:33:29,490
Tidak terima kasih.

605
00:33:29,524 --> 00:33:30,767
Duduklah.

606
00:33:41,640 --> 00:33:46,058
Julie Martin, alias

607
00:33:46,093 --> 00:33:54,515
Julia Gonzalez Martinez,
lahir di Kota Meksiko, 1985.

608
00:33:54,549 --> 00:33:56,103
Mengapa namanya berubah?

609
00:33:56,137 --> 00:33:58,139
Ini diuji lebih baik
dengan jaringan.

610
00:34:02,143 --> 00:34:04,283
Kita harus menjaga ini tetap berkelas.

611
00:34:04,318 --> 00:34:07,114
Ini bukan episode Polisi.

612
00:34:07,148 --> 00:34:08,736
Tentu.

613
00:34:08,770 --> 00:34:10,876
Apapun yang kamu inginkan.

614
00:34:10,910 --> 00:34:13,706
Jika ini terjadi, saya perlu melakukannya
tahu aku sedang dirawat.

615
00:34:13,741 --> 00:34:15,536
Ini?

616
00:34:15,570 --> 00:34:18,297
Saya punya yang eksklusif.

617
00:34:18,332 --> 00:34:20,092
Dan Anda akan menginginkannya.

618
00:34:20,127 --> 00:34:22,543
Itu sangat tidak lazim.

619
00:34:22,577 --> 00:34:24,545
Dan ini bukan?

620
00:34:24,579 --> 00:34:26,029
Aku pantas mendapatkan milikku.

621
00:34:27,617 --> 00:34:30,206
Biarkan saya berbicara dengan bos saya.

622
00:34:30,240 --> 00:34:32,622
Tidak cukup baik.

623
00:34:32,656 --> 00:34:35,107
Ini bukan penampakannya
dari beberapa tersangka.

624
00:34:35,142 --> 00:34:36,764
Ini jauh lebih besar.

625
00:34:36,798 --> 00:34:40,216
Dan jika aku memberimu ini, aku akan melakukannya
akan membutuhkan jaminan.

626
00:34:40,250 --> 00:34:41,389
Menyukai?

627
00:34:41,424 --> 00:34:43,253
Saya ingin seorang pilot.

628
00:34:43,288 --> 00:34:44,565
Untuk apa?

629
00:34:44,599 --> 00:34:46,256
Sebuah pesawat?

630
00:34:46,291 --> 00:34:49,570
[mencemooh] Jangan bersikap manis.

631
00:34:49,604 --> 00:34:51,192
Tapi itu permintaan yang sangat besar.

632
00:34:53,884 --> 00:34:59,373
Jika saya ingin melakukan semuanya, saya perlu melakukannya
tahu kartu apa yang saya pegang.

633
00:35:27,677 --> 00:35:29,851
Ayolah, ini tentang kasusnya.

634
00:35:42,519 --> 00:35:44,556
Pilot setengah jam, tidak ada yang mewah.

635
00:35:44,590 --> 00:35:45,971
Namun jika tidak berhasil,

636
00:35:46,005 --> 00:35:47,662
kami akan mempekerjakanmu
sebagai ahli kejahatan.

637
00:36:02,332 --> 00:36:04,196
Apa artinya
Pemerintah Rusia tahu

638
00:36:04,231 --> 00:36:06,198
bahwa publik Amerika
tidak?

639
00:36:06,233 --> 00:36:08,338
Malam ini, kami berdiskusi
kemungkinannya

640
00:36:08,373 --> 00:36:11,583
itu orang Rusia
pemerintah mengirim mata-mata

641
00:36:11,617 --> 00:36:15,380
ke Washington, D.C. ke
mempengaruhi pemilu kita.

642
00:36:15,414 --> 00:36:19,522
Investigasi sudah
terbukti-- tunggu dulu.

643
00:36:21,386 --> 00:36:25,010
Kami sedang mendapat berita terkini
kasus penculikan Kat Oden.

644
00:36:25,044 --> 00:36:26,943
Oh wah.

645
00:36:26,977 --> 00:36:30,049
Sekarang sedang dilaporkan
oleh NIN yaitu Kat Oden

646
00:36:30,084 --> 00:36:32,017
diperkosa dalam beberapa bulan
sebelum penculikan itu.

647
00:36:32,051 --> 00:36:33,363
Sial.

648
00:36:33,398 --> 00:36:35,607
Rupanya, rekaman
sedang dirilis

649
00:36:35,641 --> 00:36:36,953
dari beberapa kejadian.

650
00:36:36,987 --> 00:36:39,956
Apakah aku mendengarnya dengan benar?

651
00:36:39,990 --> 00:36:41,889
Menurutku, mereka tidak punya rasa malu.

652
00:36:41,923 --> 00:36:44,616
Ya, ini, tidak diragukan lagi,
menambah bahan bakar kecurigaan

653
00:36:44,650 --> 00:36:46,204
keterlibatan Nick Boon--

654
00:36:46,238 --> 00:36:47,377
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.

655
00:36:47,412 --> 00:36:48,861
--dalam kasus penculikan.

656
00:36:48,896 --> 00:36:50,518
Seperti yang banyak dari Anda tahu--

657
00:36:50,553 --> 00:36:52,762
Hadirin sekalian,
kami baru saja menerima rekamannya

658
00:36:52,796 --> 00:36:54,350
dari sumber anonim.

659
00:36:54,384 --> 00:36:57,732
Gambar yang akan kita buat
tunjukkan bahwa Anda sangat menjengkelkan.

660
00:36:57,767 --> 00:36:59,872
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.

661
00:36:59,907 --> 00:37:02,634
Di sini, kita melihat Nick
Boon mengonsumsi narkoba

662
00:37:02,668 --> 00:37:04,946
dengan apa yang tampaknya adalah Kat Oden.

663
00:37:04,981 --> 00:37:07,155
Ini tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

664
00:37:07,190 --> 00:37:10,228
Sesuai peraturan FCC, kami punya
mengaburkan bagian berikutnya

665
00:37:10,262 --> 00:37:12,437
dari rekaman ini.

666
00:37:12,471 --> 00:37:14,646
Hadirin sekalian,
ini muncul

667
00:37:14,680 --> 00:37:15,888
menjadi cuplikan Nick Boon--

668
00:37:15,923 --> 00:37:16,958
Tahukah kamu?

669
00:37:16,993 --> 00:37:18,408
Tentu saja aku tahu.

670
00:37:18,443 --> 00:37:20,376
--dari obat-obatan dan
lalu memperkosa Kat Oden.

671
00:37:20,410 --> 00:37:21,963
Maksudku, bagian dari
sial sedang merekamnya.

672
00:37:21,998 --> 00:37:23,275
Tapi aku tahu apa yang dia lakukan.

673
00:37:23,310 --> 00:37:25,173
Aku bukan orang bodoh.

674
00:37:25,208 --> 00:37:26,830
Kenapa kamu membiarkannya, Kat?

675
00:37:26,865 --> 00:37:28,418
Aku tidak peduli.

676
00:37:31,110 --> 00:37:33,803
Mungkin saja itu
akan mencoba memerasku

677
00:37:33,837 --> 00:37:36,288
dengan rekamannya.

678
00:37:36,323 --> 00:37:37,531
Saya berharap dia melakukannya.

679
00:37:43,330 --> 00:37:45,470
Saya tidak tahu harus berkata apa.

680
00:37:47,506 --> 00:37:49,128
Apakah Anda ingin saya mengubahnya?

681
00:37:49,163 --> 00:37:50,475
Tidak.

682
00:37:52,339 --> 00:37:55,307
Jangan repot-repot.

683
00:37:55,342 --> 00:37:56,619
Saya pantas mendapatkan ini.

684
00:38:00,864 --> 00:38:02,763
Aku akan membuatkan kita makan malam.

685
00:38:02,797 --> 00:38:04,972
[musik diputar]

686
00:38:11,806 --> 00:38:14,878
[BERNYANYI] Masa lalu telah berlalu.

687
00:38:17,536 --> 00:38:20,021
Ooh, waktu berjalan begitu cepat.

688
00:38:22,369 --> 00:38:29,686
Seperti mobil atau kereta api,
kita akan melihat mereka lewat.

689
00:38:33,380 --> 00:38:37,487
Tapi perasaan itu masih ada di sini.

690
00:38:37,522 --> 00:38:41,008
Ooh, itu tidak akan membiarkanku begitu saja.

691
00:38:44,529 --> 00:38:46,669
Saya tidak membuang waktu.

692
00:38:50,431 --> 00:38:51,812
Tapi waktu menyia-nyiakanku.

693
00:38:51,846 --> 00:38:53,261
Hmm.

694
00:38:56,679 --> 00:38:58,577
Saat kereta--

695
00:38:58,612 --> 00:39:03,410
Aku tidak-- Aku tidak melakukannya
mentega apa pun untuk roti panggang.

696
00:39:03,444 --> 00:39:04,825
Maaf.

697
00:39:04,859 --> 00:39:07,759
Tapi mereka bisa
tidak membawaku pulang.

698
00:39:07,793 --> 00:39:14,352
Kemudian lingkaran itu putus
sebelum aku dapat berbicara sekarang.

699
00:39:14,386 --> 00:39:20,530
Ooh, imanku hilang.

700
00:39:20,565 --> 00:39:23,533
Mm-hmm.

701
00:39:23,568 --> 00:39:25,880
Mm-hmm.

702
00:39:25,915 --> 00:39:27,882
Mm-hmm.

703
00:39:31,817 --> 00:39:33,543
[berdentang]

704
00:39:37,340 --> 00:39:41,689
Anda bermaksud memberi tahu saya bahwa Anda sudah mengalaminya
burger di sini sepanjang waktu?

705
00:39:41,724 --> 00:39:43,415
Sial, setidaknya, aku
bisa pergi dan merokok

706
00:39:43,450 --> 00:39:45,900
ketika mereka terjebak
aku di rehabilitasi, sial!

707
00:39:45,935 --> 00:39:47,246
Tuhan.

708
00:39:51,078 --> 00:39:52,873
Kamu sedang bersih-bersih
aku bangun, bukan?

709
00:39:52,907 --> 00:39:54,219
Apa-apaan ini!

710
00:39:54,253 --> 00:39:55,565
[menghancurkan]

711
00:39:58,119 --> 00:40:01,433
Apakah itu yang ini?

712
00:40:01,468 --> 00:40:03,262
Anda sedang membersihkan
aku bangun, bukan?

713
00:40:03,297 --> 00:40:04,298
Mengapa?

714
00:40:08,440 --> 00:40:09,959
Karena Anda membutuhkannya.

715
00:40:09,993 --> 00:40:13,445
Oh, persetan, kawan.

716
00:40:13,480 --> 00:40:14,619
Sial.

717
00:40:18,277 --> 00:40:19,658
[isak tangis]

718
00:40:54,003 --> 00:40:56,523
Apa yang Anda pikirkan untuk ditangani
monster zombie dengan tanganmu?

719
00:40:56,557 --> 00:40:57,972
Aku tidak tahu apa-apa.

720
00:40:58,007 --> 00:41:00,596
Hari ini kami datang langsung dari
Penerbitan Winandi, dimiliki

721
00:41:00,630 --> 00:41:03,944
oleh Marshall Winandi dan
saudara laki-laki dari dugaan Kat Oden

722
00:41:03,978 --> 00:41:06,360
penculik, James David Winandi.

723
00:41:06,394 --> 00:41:08,500
Penerbitan Winandi
Perusahaan dulunya

724
00:41:08,535 --> 00:41:10,157
yang terbesar-- itu dia.

725
00:41:10,191 --> 00:41:11,814
Itu dia. Itu dia.

726
00:41:11,848 --> 00:41:13,816
Pak Winandi, Pak Winandi, apa saja
komentar tentang saudaramu?

727
00:41:13,850 --> 00:41:15,680
Sayangnya, saudaraku
adalah orang yang sangat sakit,

728
00:41:15,714 --> 00:41:17,647
dan aku tidak bisa membuatnya
pernyataan lebih lanjut

729
00:41:17,682 --> 00:41:20,719
kepada pers, yang, sebagai a
penerbit, sungguh ironis.

730
00:41:20,754 --> 00:41:22,790
Dunia yang aneh, ya?

731
00:41:22,825 --> 00:41:26,829
Itu adalah Marsekal Winandi,
saudara laki-laki James David Winandi,

732
00:41:26,863 --> 00:41:30,073
mengomentari miliknya
ketidakstabilan mental.

733
00:41:30,108 --> 00:41:32,041
Bagaimana cara mengedit tweet?

734
00:41:34,112 --> 00:41:35,527
Apakah kamu harus melakukannya
itu sekarang?

735
00:41:35,562 --> 00:41:37,805
[telepon berdering]

736
00:41:37,840 --> 00:41:40,325
Ya.

737
00:41:40,359 --> 00:41:42,983
Hei, hei, hei, aku sedang menelepon.

738
00:41:43,017 --> 00:41:44,743
Ya, kamu tidak melakukannya
suruh aku berhenti.

739
00:41:44,778 --> 00:41:46,849
Tunggu.

740
00:41:46,883 --> 00:41:48,264
Silakan, Anda menemukan sesuatu untuk saya?

741
00:41:48,298 --> 00:41:49,437
Tidak, tuan.

742
00:41:49,472 --> 00:41:50,991
Tempat tinggalnya sebelumnya kosong.

743
00:41:51,025 --> 00:41:53,545
Tapi saya beritahu Anda, dia pasti begitu
dimuat karena rumah itu

744
00:41:53,580 --> 00:41:55,823
dirancang oleh Frank Lloyd Wright.

745
00:41:55,858 --> 00:41:58,239
Rumahnya dibuat oleh
manusia yang menciptakan pesawat?

746
00:42:00,863 --> 00:42:02,381
Bagus untukmu, tuan.

747
00:42:02,416 --> 00:42:03,900
Aku akan masuk sebentar lagi.

748
00:42:07,594 --> 00:42:11,183
--dari wawancara eksklusif NIN
dengan manajer lama Kat,

749
00:42:11,218 --> 00:42:12,564
Bernie Blathe.

750
00:42:12,599 --> 00:42:14,221
Selamat datang di pertunjukannya, Tuan Blathe.

751
00:42:14,255 --> 00:42:15,947
Terima kasih.

752
00:42:15,981 --> 00:42:19,295
Izinkan saya memulai dengan mengatakan,
Kat sudah seperti anak perempuan bagiku.

753
00:42:19,329 --> 00:42:22,056
Begitu dia melakukan itu
lompatan besar melintasi kolam,

754
00:42:22,091 --> 00:42:24,196
Aku membawanya ke bawahku
sayap, merawatnya

755
00:42:24,231 --> 00:42:27,268
sebagai pemain dan a
cara yang bukan aku juga.

756
00:42:27,303 --> 00:42:28,615
Tentu saja.

757
00:42:28,649 --> 00:42:31,100
Kat telah dijelaskan
oleh banyak orang sebagai permen lengan

758
00:42:31,134 --> 00:42:33,551
penyanyi Adorn, Nick Boon.

759
00:42:33,585 --> 00:42:35,967
Namun, dia memilikinya
memiliki karier yang jauh lebih kecil

760
00:42:36,001 --> 00:42:38,556
dalam sub-genre punk rock.

761
00:42:38,590 --> 00:42:41,386
Kat bersikeras untuk melambaikan itu
bendera punk rock yang mengerikan,

762
00:42:41,420 --> 00:42:44,216
padahal genrenya belum
telah menguntungkan sejak Devo.

763
00:42:44,251 --> 00:42:45,286
Keparat.

764
00:42:45,321 --> 00:42:46,702
Nah, sejak Kat
berasal dari Australia,

765
00:42:46,736 --> 00:42:48,462
dia sebenarnya tidak melakukannya
punya keluarga di sini.

766
00:42:48,496 --> 00:42:49,601
Kamu tadi bilang--

767
00:42:49,636 --> 00:42:51,085
[pintu tertutup]

768
00:42:51,120 --> 00:42:53,432
[langkah kaki mendekat]

769
00:42:59,956 --> 00:43:02,234
Seperti jarum jam.

770
00:43:02,269 --> 00:43:04,823
Apakah itu milikmu--

771
00:43:04,858 --> 00:43:07,964
Manajer dan dealer saya berangkat
tentang masalah ketergantungan saya?

772
00:43:07,999 --> 00:43:09,656
Ya, benar.

773
00:43:16,007 --> 00:43:19,217
Jadi, menurutku
kamu seorang penggemarnya, hmm?

774
00:43:23,635 --> 00:43:25,016
Lebih kurang.

775
00:43:26,638 --> 00:43:29,158
Saya rasa saya mengerti.

776
00:43:30,642 --> 00:43:34,301
Tapi apa yang memberi Anda hak
untuk mencoba membersihkanku, ya?

777
00:43:34,335 --> 00:43:36,821
Karena tidak ada orang lain yang seperti itu.

778
00:43:36,855 --> 00:43:38,685
Dan itu penting bagimu?

779
00:43:43,137 --> 00:43:44,518
[menghela napas]

780
00:43:46,693 --> 00:43:54,562
Karena-- [menghela napas]
--semua orang dalam hidupmu

781
00:43:54,597 --> 00:43:57,980
hanya membuatmu kacau.

782
00:43:58,014 --> 00:44:00,223
Itu adalah kata-kata yang besar
datang dari penculikku.

783
00:44:00,258 --> 00:44:02,225
Hal itu tidak membuat mereka salah.

784
00:44:05,677 --> 00:44:07,645
Kamu sangat berharga--

785
00:44:10,544 --> 00:44:11,890
kepada begitu banyak orang.

786
00:44:14,755 --> 00:44:18,725
Dan kamu terlalu sial
terpukul untuk menyadarinya.

787
00:44:18,759 --> 00:44:21,382
Mengapa Anda membiarkan diri Anda sendiri
disalahgunakan oleh orang-orang yang

788
00:44:21,417 --> 00:44:23,488
seharusnya
mencarimu?

789
00:44:23,522 --> 00:44:25,559
Jadi apa?

790
00:44:25,593 --> 00:44:27,837
Apa menurutmu aku punya beberapa
wawasan yang luas tentang kemanusiaan

791
00:44:27,872 --> 00:44:29,045
atau apalah, kawan?

792
00:44:29,080 --> 00:44:31,220
Aku benci mengatakannya padamu, aku
hanya seorang pecandu yang sudah kehabisan tenaga,

793
00:44:31,254 --> 00:44:34,050
dengan cemas menunggu hari itu
bahwa dia bisa bergabung dengan 27 Klub.

794
00:44:34,085 --> 00:44:35,189
Itu saja.

795
00:44:35,224 --> 00:44:36,812
Anda memang membuat perbedaan
kepada banyak orang.

796
00:44:36,846 --> 00:44:38,089
- Saya tidak.
- Benar.

797
00:44:38,123 --> 00:44:39,366
- Saya tidak.
- Benar.

798
00:44:39,400 --> 00:44:40,332
- Aku tidak
- Benar.

799
00:44:40,367 --> 00:44:41,299
Saya tidak.

800
00:44:43,197 --> 00:44:44,543
saya tidak bisa.

801
00:44:44,578 --> 00:44:45,683
[menangis]

802
00:45:04,978 --> 00:45:07,635
[mendengus]

803
00:45:07,670 --> 00:45:12,468
Lagipula, keluargaku tidak
tidak terdiri dari banyak orang.

804
00:45:12,502 --> 00:45:14,263
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya.

805
00:45:14,297 --> 00:45:17,024
Saya bukan bintang rock.

806
00:45:17,059 --> 00:45:19,130
Aku adalah seekor domba berbulu serigala.

807
00:45:22,650 --> 00:45:26,724
Semua orang membentukku menjadi seperti ini
ikon sialan atau semacamnya, kawan.

808
00:45:26,758 --> 00:45:29,105
Aku hanya menyebalkan
suka bermain gitar.

809
00:45:29,140 --> 00:45:30,106
Hanya itu yang saya inginkan.

810
00:45:30,141 --> 00:45:31,280
Oh.

811
00:45:33,523 --> 00:45:35,284
Jadi itu sebabnya kamu membunuhnya.

812
00:45:35,318 --> 00:45:37,769
Pfft, ya.

813
00:45:37,804 --> 00:45:40,599
Kat sudah siap.

814
00:45:40,634 --> 00:45:44,396
Jelas sekali.

815
00:45:44,431 --> 00:45:47,745
Lihat, kamu perlu makan.

816
00:45:47,779 --> 00:45:52,473
Anda harus menjaga energi Anda.

817
00:45:54,993 --> 00:45:56,961
Aku ada tugas
tetap lari hari ini.

818
00:45:56,995 --> 00:45:59,273
Hati-hati.

819
00:45:59,308 --> 00:46:02,276
Cobalah untuk tidak tertembak.

820
00:46:02,311 --> 00:46:04,796
Setiap dua menit, mereka melakukannya
mendapat fotomu di TV.

821
00:46:04,831 --> 00:46:07,316
aku akan baik-baik saja.

822
00:46:07,350 --> 00:46:09,007
Makan, makanan.

823
00:46:11,630 --> 00:46:13,391
Aku akan kembali sebentar lagi.

824
00:46:26,818 --> 00:46:28,164
[bantingan lift]

825
00:46:37,691 --> 00:46:38,830
Hai, saya Detektif--

826
00:46:38,865 --> 00:46:40,418
Tolong tunggu sebentar.

827
00:46:45,319 --> 00:46:46,493
[telepon berdering]

828
00:46:48,909 --> 00:46:50,635
Ya, saya sedang mengerjakannya.

829
00:46:50,669 --> 00:46:51,739
Oh dia?

830
00:46:51,774 --> 00:46:54,294
Ya, dia juga ada di sini.

831
00:46:54,328 --> 00:46:55,847
Pak Winandi akan segera bangun.

832
00:46:55,882 --> 00:46:57,331
Dia sudah menunggumu.

833
00:47:00,369 --> 00:47:01,542
Menawan.

834
00:47:23,564 --> 00:47:24,669
Charlotte.

835
00:47:24,703 --> 00:47:25,877
Ya?

836
00:47:25,912 --> 00:47:27,085
Pastikan mobil dibawa ke atas.

837
00:47:27,120 --> 00:47:28,500
Tentu saja.

838
00:47:28,535 --> 00:47:31,365
Apa yang kamu lakukan di sini?

839
00:47:31,400 --> 00:47:33,091
Hmm, hm.

840
00:47:33,126 --> 00:47:34,506
Sial!

841
00:47:34,541 --> 00:47:35,853
Aah!

842
00:47:35,887 --> 00:47:38,200
Detektif Dobson, kan?

843
00:47:38,234 --> 00:47:39,339
Ya, tuan.

844
00:47:39,373 --> 00:47:41,410
Kupikir aku mungkin akan bertemu denganmu
lebih awal dari ini.

845
00:47:41,444 --> 00:47:44,206
Baiklah, aku sedang menyelidikinya
beberapa petunjuk pak Winandi.

846
00:47:44,240 --> 00:47:46,898
Sayangnya, saya belum melakukannya
melihat saudara laki-laki saya yang sakit jiwa

847
00:47:46,933 --> 00:47:48,175
dalam beberapa tahun.

848
00:47:48,210 --> 00:47:50,453
Jadi, sepertinya Anda sudah melakukannya
melakukan perjalanan ini dengan sia-sia.

849
00:47:50,488 --> 00:47:51,938
Saya tidak tahu tentang itu.

850
00:47:51,972 --> 00:47:54,009
Saya punya beberapa pertanyaan
Saya ingin bertanya kepada Anda, Pak.

851
00:47:54,043 --> 00:47:55,562
Tentu saja.

852
00:47:55,596 --> 00:47:58,082
Dan saya yakin Anda bisa menghargainya,
sebagai warga negara,

853
00:47:58,116 --> 00:48:00,084
Saya harus bersikeras
agar pengacara saya hadir.

854
00:48:00,118 --> 00:48:01,602
Jadi, mungkin kita bisa
menghubungi Departemen

855
00:48:01,637 --> 00:48:03,225
dan mengatur sesuatu
siap untuk besok?

856
00:48:03,259 --> 00:48:04,191
Saya sudah di sini sekarang.

857
00:48:04,226 --> 00:48:05,606
Ha.

858
00:48:05,641 --> 00:48:07,954
Mari kita luangkan waktu beberapa menit
dan kita bisa menyelesaikan masalah ini.

859
00:48:07,988 --> 00:48:09,714
Ya, sekali lagi,
harus bersikeras?

860
00:48:09,748 --> 00:48:14,443
Anda tahu, tidak seperti saudara saya,
Saya memiliki warisan yang harus dilindungi.

861
00:48:14,477 --> 00:48:19,379
Charlotte, selalu begitu
berpikir tiga langkah ke depan

862
00:48:19,413 --> 00:48:21,415
dan jangan pernah menjadi pion.

863
00:48:25,143 --> 00:48:27,387
Saat kita semua bergantung pada semuanya
detail kasusnya, masih

864
00:48:27,421 --> 00:48:30,666
tidak ada kabar dari penculiknya,
dari korban penculikan, dari siapa pun.

865
00:48:30,700 --> 00:48:32,564
Dan yang lebih buruk dari itu,
menurut sumber,

866
00:48:32,599 --> 00:48:34,981
belum ada kemajuan
dibuat oleh Detektif Dobson

867
00:48:35,015 --> 00:48:36,948
dalam penculikan
bintang pop, Kat Oden.

868
00:48:36,983 --> 00:48:38,777
Bintang pop? Persetan denganmu.

869
00:48:38,812 --> 00:48:39,917
Aku seorang punk rock, jalang.

870
00:48:39,951 --> 00:48:41,090
[menghancurkan]

871
00:48:41,125 --> 00:48:42,989
Penerbitan Winandi
perusahaan dulunya adalah--

872
00:48:43,023 --> 00:48:44,611
Masih merusak barang-barang, begitu.

873
00:48:44,645 --> 00:48:46,268
Itu dia. Itu dia!

874
00:48:46,302 --> 00:48:50,168
Reality TV bisa jadi sangat palsu.

875
00:48:50,203 --> 00:48:52,999
Aku punya perasaan yang bisa kupahami.

876
00:48:53,033 --> 00:48:55,173
Saya senang Anda berhasil
kembali utuh.

877
00:48:55,208 --> 00:48:57,935
Apa yang sangat mendesak
bahwa kamu berani

878
00:48:57,969 --> 00:49:01,041
banyak sekali orang yang menelepon
untuk kepalamu di atas tongkat?

879
00:49:03,802 --> 00:49:05,356
Itu hanya dingin.

880
00:49:16,194 --> 00:49:17,816
Saya harus mengambil ini.

881
00:49:22,649 --> 00:49:26,722
Anda tahu Anda dan saya memiliki masalah yang buruk
sejarah dengan gitar, kan?

882
00:49:26,756 --> 00:49:28,827
Ya.

883
00:49:28,862 --> 00:49:33,901
Yah, aku harap kamu tidak melakukannya
coba bunuh aku dengan yang ini.

884
00:49:35,489 --> 00:49:37,146
Hei, apakah kamu gay?

885
00:49:40,667 --> 00:49:43,566
Oh wah.

886
00:49:43,601 --> 00:49:46,052
Adikku benar-benar melakukannya
mempunyai efek terhadap orang-orang.

887
00:49:46,086 --> 00:49:49,020
Tidak, tidak, hanya saja
kamu jelas seorang penggemarnya.

888
00:49:49,055 --> 00:49:51,678
Tapi kamu tidak mau meniduriku.

889
00:49:51,712 --> 00:49:53,507
Dan menurutku itu tidak normal.

890
00:49:53,542 --> 00:49:54,784
Ya.

891
00:49:57,235 --> 00:49:59,410
Tidak.

892
00:49:59,444 --> 00:50:00,894
Saya bukan gay.

893
00:50:03,586 --> 00:50:06,072
Jadi, kamu menculik
aku untuk membersihkanku.

894
00:50:06,106 --> 00:50:08,315
Tapi sepertinya kamu tidak gila
cukup untuk benar-benar dilakukan

895
00:50:08,350 --> 00:50:10,352
sesuatu seperti itu.

896
00:50:10,386 --> 00:50:11,767
Apa yang menyebabkannya?

897
00:50:41,659 --> 00:50:46,250
Orang-orang sepertimu-- mereka menyelamatkanku.

898
00:50:46,284 --> 00:50:49,080
Apa maksudnya?

899
00:50:49,115 --> 00:50:51,048
Anda ingat
pertama kalinya kamu pernah

900
00:50:51,082 --> 00:50:56,087
mendengarkan The Clash
atau Agama Buruk,

901
00:50:56,122 --> 00:50:59,573
atau antek atau
Pogues, atau Ancaman Kecil atau--

902
00:51:02,162 --> 00:51:05,959
musik itu tidak hanya
bantu aku melewati hari ini.

903
00:51:05,993 --> 00:51:08,996
Itu memberiku sesuatu
untuk hidup.

904
00:51:09,031 --> 00:51:11,137
Sedikit drama
ratu, bukan?

905
00:51:11,171 --> 00:51:16,659
[tertawa] Ya, seperti
itu atau tidak,

906
00:51:16,694 --> 00:51:22,493
agama sudah tertanam dalam diri kita
melalui evolusi, tribalisme,

907
00:51:22,527 --> 00:51:26,497
mentalitas kelompok, atau adil
keinginan yang hakiki

908
00:51:26,531 --> 00:51:31,847
menjadi milik sesuatu
lebih besar, lebih besar dari kita.

909
00:51:33,952 --> 00:51:37,818
Itulah arti punk rock bagi saya.

910
00:51:37,853 --> 00:51:41,753
Itulah yang bisa dilakukan musik Anda
berlaku untuk seluruh generasi.

911
00:51:41,788 --> 00:51:44,101
Saya kira tidak demikian.

912
00:51:44,135 --> 00:51:46,137
Kamu pakai ini
kepribadian yang merusak diri sendiri

913
00:51:46,172 --> 00:51:47,587
karena kamu telah terluka.

914
00:51:47,621 --> 00:51:49,658
Ini dia.

915
00:51:49,692 --> 00:51:52,937
Anda telah dikhianati oleh
semua orang yang pernah kamu percayai,

916
00:51:52,971 --> 00:51:57,321
namun, kamu menahannya
keluar harapan, bagaimanapun juga.

917
00:51:57,355 --> 00:51:58,908
Anda yakin tentang itu?

918
00:52:00,807 --> 00:52:06,330
George Carlin pernah mengatakan hal itu
jika Anda mencakar orang sinis,

919
00:52:06,364 --> 00:52:09,264
kamu akan menemukan a
idealis yang kecewa.

920
00:52:09,298 --> 00:52:14,959
Musikmu, lirikmu,

921
00:52:14,993 --> 00:52:17,479
itu tidak ditulis oleh seseorang
yang membenci orang, Kat.

922
00:52:17,513 --> 00:52:18,721
Jadi apa?

923
00:52:22,898 --> 00:52:25,072
Jarang ada orang seperti itu.

924
00:52:27,730 --> 00:52:30,043
Mereka perlu dilindungi.

925
00:52:36,083 --> 00:52:40,743
Beberapa-- [lelucon] kritikus--

926
00:52:40,778 --> 00:52:42,469
[terkekeh]

927
00:52:42,504 --> 00:52:46,473
--itu mengganggu
dengarkan album ini--

928
00:52:46,508 --> 00:52:50,512
terpesona oleh liriknya
dari seorang gadis berusia 19 tahun.

929
00:52:50,546 --> 00:52:54,171
Dan selanjutnya Anda
album menjadi perak.

930
00:52:54,205 --> 00:52:57,243
Ya, saya melihat itu akan terjadi.

931
00:52:57,277 --> 00:52:59,348
Anda mungkin tidak dipeluk
oleh massa belum,

932
00:52:59,383 --> 00:53:02,248
tapi orang-orang mendengarkan.

933
00:53:02,282 --> 00:53:05,078
Dan orang-orangnya
itu penting,

934
00:53:05,112 --> 00:53:08,909
mereka mulai
untuk memperhatikan.

935
00:53:08,944 --> 00:53:13,120
Tapi jika kamu tidak menidurinya
up, kamu bisa jadi suaranya

936
00:53:13,155 --> 00:53:15,053
dari seluruh generasi.

937
00:53:15,088 --> 00:53:17,884
Tuhan tahu kita membutuhkannya.

938
00:53:17,918 --> 00:53:21,957
Kehendak yang menyanjung
membawamu kemana saja.

939
00:53:21,991 --> 00:53:27,100
Dengar, aku-- aku tahu
bahwa ini semua--

940
00:53:30,552 --> 00:53:33,727
[tertawa] Ini gila.

941
00:53:33,762 --> 00:53:38,007
Ini-- ini gila.

942
00:53:42,184 --> 00:53:45,222
Tapi itu bukan untukmu.

943
00:53:45,256 --> 00:53:48,225
Ini bukan untukku.

944
00:53:48,259 --> 00:53:51,849
Ini untuk seluruh hidupmu
dapat menyimpan melalui musik Anda.

945
00:53:56,163 --> 00:53:58,752
Menciptakan musik,
itu tidak sama

946
00:53:58,787 --> 00:54:03,550
sebagai polisi atau a
petugas pemadam kebakaran atau responden pertama.

947
00:54:03,585 --> 00:54:08,452
Tapi musisi juga begitu
sama pentingnya.

948
00:54:08,486 --> 00:54:11,800
Mereka mungkin tidak menyelamatkan satu nyawa pun
suatu waktu atau neraka, mungkin mereka melakukannya--

949
00:54:14,181 --> 00:54:16,770
tapi minimal.

950
00:54:16,805 --> 00:54:25,745
Musisi, penyair, mereka
dapat mempengaruhi perubahan massal

951
00:54:25,779 --> 00:54:27,505
dalam percakapan.

952
00:54:29,990 --> 00:54:39,414
Hanya... anggap saja tidak
menyia-nyiakan hadiahmu.

953
00:54:39,448 --> 00:54:41,312
Ya.

954
00:54:41,347 --> 00:54:42,831
Bagaimana denganmu?

955
00:54:42,865 --> 00:54:48,146
[menghela nafas] Saya bukan orang yang optimis.

956
00:54:48,181 --> 00:54:50,528
Saya juga bukan orang yang pesimis.

957
00:54:50,563 --> 00:54:57,708
Aku-- Aku seorang realis.

958
00:54:57,742 --> 00:54:59,088
[tertawa]

959
00:55:06,648 --> 00:55:08,926
Semua ini tidak ada
akan berakhir dengan baik.

960
00:55:16,520 --> 00:55:19,799
Selamat datang kembali di KLOS,
rumah Anda untuk rock modern.

961
00:55:19,833 --> 00:55:22,180
Pernahkah Anda mendengar tentang
situasi Kat Oden ini?

962
00:55:22,215 --> 00:55:25,045
Kita semua menyukai bandnya, Acorn,
atau setidaknya kita dulu.

963
00:55:25,080 --> 00:55:26,702
Tapi siapa yang tahu
pacar penyanyi

964
00:55:26,737 --> 00:55:28,359
adalah orangnya
dengan segala bakatnya.

965
00:55:28,394 --> 00:55:30,499
Ini milik Kat Oden
lajang, Naikkan Rokku,

966
00:55:30,534 --> 00:55:32,674
dari album keduanya,
Pertarungan Senjata Ke Pisau.

967
00:55:32,708 --> 00:55:34,883
[bermain "naik rokku"]

968
00:55:34,917 --> 00:55:37,748
Dia mencari rokku
di eskalator.

969
00:55:37,782 --> 00:55:39,991
Dia menyimpan pemikiran itu.

970
00:55:40,026 --> 00:55:47,033
Hei, lain kali, aku melakukannya
itu lagi dan tidak pernah belajar,

971
00:55:47,067 --> 00:55:49,587
Jadi saya ingin menang.

972
00:55:54,523 --> 00:55:56,318
[telepon berdering]

973
00:55:58,872 --> 00:56:02,186
Tunggu sebentar, aku akan melakukannya
menempatkanmu di speaker.

974
00:56:02,220 --> 00:56:04,671
Hei, Julie, kapan
kami menembak pilotku?

975
00:56:04,706 --> 00:56:05,741
Sangat lucu.

976
00:56:05,776 --> 00:56:07,364
Lihat, kita masih dalam bisnis.

977
00:56:07,398 --> 00:56:09,124
Tapi kita akan melakukannya
sulit berputar

978
00:56:09,158 --> 00:56:11,402
keterampilan seseorang
siapa yang datang dengan kosong.

979
00:56:11,437 --> 00:56:13,128
Aku ingin kamu tahu bahwa aku memang begitu
mencapai kemajuan yang luar biasa.

980
00:56:13,162 --> 00:56:14,301
Saya harap begitu.

981
00:56:14,336 --> 00:56:15,717
Anda tidak perlu khawatir.

982
00:56:15,751 --> 00:56:17,270
Senang mendengarnya.

983
00:56:17,304 --> 00:56:19,376
Saya berasumsi bahwa Anda
mewawancarai Marshall.

984
00:56:19,410 --> 00:56:20,549
Dia menjadi pengacara.

985
00:56:20,584 --> 00:56:22,379
Saya mendapat wawancara
bersamanya besok.

986
00:56:22,413 --> 00:56:24,898
Tapi menurutku dia bukan orang yang suka bicara.

987
00:56:28,143 --> 00:56:30,594
Kami bergabung dengan
Marshall Winandi,

988
00:56:30,628 --> 00:56:35,426
saudara laki-laki tersangka penculik
dan CEO Penerbitan Winandi.

989
00:56:35,461 --> 00:56:36,462
Selamat datang.

990
00:56:36,496 --> 00:56:37,808
Terima kasih telah menerima saya.

991
00:56:37,842 --> 00:56:39,430
Jadi, di usia muda
usia, bisakah kamu tahu

992
00:56:39,465 --> 00:56:41,225
bahwa James mempunyai masalah mental?

993
00:56:41,259 --> 00:56:45,229
Ya, James selalu a
sedikit berbeda, sangat sunyi,

994
00:56:45,263 --> 00:56:47,542
disimpan untuk dirinya sendiri.

995
00:56:47,576 --> 00:56:52,098
Dan kemudian, saya rasa Anda bisa
menggambarkan dia sebagai seorang penyendiri.

996
00:56:52,132 --> 00:56:57,241
Dia hanya akan berbicara tentang
dua, mungkin tiga orang.

997
00:56:57,275 --> 00:56:59,968
Dan-- maksudku,
lalu tidak ada orang lain.

998
00:57:00,002 --> 00:57:01,970
Itu tidak terdengar
benar-benar tidak normal.

999
00:57:02,004 --> 00:57:06,250
Dia akan menghabiskan sebagian besar waktunya
di kamar pembantu kami,

1000
00:57:06,284 --> 00:57:10,772
hanya menatap
foto keluarganya.

1001
00:57:10,806 --> 00:57:12,014
Pembantu itu?

1002
00:57:12,049 --> 00:57:14,258
Anda tahu, orang tua kita dulu
orang-orang yang sangat sibuk,

1003
00:57:14,292 --> 00:57:15,949
keduanya bekerja
profesional.

1004
00:57:15,984 --> 00:57:17,364
Jadi, saya kira-- Saya tidak tahu.

1005
00:57:17,399 --> 00:57:22,991
Adikku melihatnya sebagai
lebih dari seorang pembantu, seorang pengasuh,

1006
00:57:23,025 --> 00:57:25,269
mungkin ibu pengganti.

1007
00:57:25,303 --> 00:57:26,304
Aku tidak tahu.

1008
00:57:26,339 --> 00:57:27,582
Saya juga masih muda.

1009
00:57:27,616 --> 00:57:29,687
Ini berlangsung berapa lama?

1010
00:57:29,722 --> 00:57:33,104
Pekerjaannya, sekitar 10 tahun.

1011
00:57:33,139 --> 00:57:35,141
Mengapa itu berakhir?

1012
00:57:35,175 --> 00:57:38,351
Dia tertangkap mencuri
perhiasan ibuku.

1013
00:57:38,385 --> 00:57:40,111
Jadi, mereka membiarkannya pergi.

1014
00:57:40,146 --> 00:57:41,803
Ya, ya.

1015
00:57:41,837 --> 00:57:45,013
Sepertinya mereka mengambilnya
pergi seseorang yang dia sayangi.

1016
00:57:45,047 --> 00:57:47,187
Dia adalah seorang karyawan.

1017
00:57:47,222 --> 00:57:49,535
Dia bekerja untuk kami.

1018
00:57:49,569 --> 00:57:52,365
Dan dia tidak begitu baik
karyawan yang jujur juga.

1019
00:57:52,399 --> 00:57:54,367
Anda tidak menyimpannya
seseorang di sekitar saja

1020
00:57:54,401 --> 00:57:58,613
karena seorang anak telah tumbuh
melekat dan melekat
kepada seorang pencuri.

1021
00:57:58,647 --> 00:58:00,546
Sepertinya aku bukan satu-satunya
seseorang yang mempunyai masalah keluarga.

1022
00:58:00,580 --> 00:58:02,651
Apa kekhawatiran terbesar Anda
tentang keadaan kakakmu saat ini
situasi?

1023
00:58:02,686 --> 00:58:04,342
Situasinya?

1024
00:58:04,377 --> 00:58:06,241
Maksudmu, itu dia
menculik seseorang?

1025
00:58:06,275 --> 00:58:07,898
Yah, menurutku--
ya, tentu saja, aku

1026
00:58:07,932 --> 00:58:10,901
khawatir tentang saya
kesejahteraan saudara.

1027
00:58:10,935 --> 00:58:14,283
Dan Tuhan melarang itu
dia menyiksanya.

1028
00:58:17,528 --> 00:58:20,151
Setelah orang tuamu meninggal,
bagaimana kamu menanganinya?

1029
00:58:20,186 --> 00:58:22,913
Saya melangkah maju.

1030
00:58:22,947 --> 00:58:25,087
Saya harus mengambil alih kekaisaran.

1031
00:58:25,122 --> 00:58:26,537
Anda mengerti?

1032
00:58:26,572 --> 00:58:28,643
Dan aku menjadi milikku
wali sah saudara laki-laki.

1033
00:58:28,677 --> 00:58:29,920
Saya melakukan yang terbaik.

1034
00:58:29,954 --> 00:58:32,336
Kami baru saja kehilangan orang tua kami.

1035
00:58:32,370 --> 00:58:34,096
Seseorang harus turun tangan.

1036
00:58:34,131 --> 00:58:35,235
Itu aku.

1037
00:58:35,270 --> 00:58:36,754
Hanya aku yang dia punya.

1038
00:58:36,789 --> 00:58:39,861
Pada titik tertentu, Anda hanya
angkat tanganmu.

1039
00:58:39,895 --> 00:58:42,760
Saya melakukan yang terbaik.

1040
00:58:42,795 --> 00:58:44,900
Saya harus menjalankan bisnis ini.

1041
00:58:44,935 --> 00:58:48,455
Aku juga telah kehilangan orang tuaku.

1042
00:58:48,490 --> 00:58:49,940
Saya bukan pengasuh anak.

1043
00:58:49,974 --> 00:58:52,598
Aku sedang melakukan saudara laki-laki
yang terbaik yang saya bisa.

1044
00:58:52,632 --> 00:58:53,944
Apakah kamu--

1045
00:58:53,978 --> 00:58:56,118
Aku saudaranya, bukan ayahnya.

1046
00:58:56,153 --> 00:58:59,674
Aku juga kehilangan orang tuaku.

1047
00:58:59,708 --> 00:59:01,710
Semua orang punya rasa sakit.

1048
00:59:01,745 --> 00:59:04,195
Anda merasakan sakit.

1049
00:59:04,230 --> 00:59:07,682
Maksudku, aku berharap hal itu bisa terjadi
tentu saja berbeda.

1050
00:59:07,716 --> 00:59:10,547
Kamu pikir aku tidak kesepian, ya?

1051
00:59:10,581 --> 00:59:12,341
Aku kehilangan ibuku.

1052
00:59:15,966 --> 00:59:18,451
Kamu tinggal menaruh kepalamu
ke bawah, memanggul kemudi.

1053
00:59:18,485 --> 00:59:19,728
Anda terus berjalan.

1054
00:59:21,661 --> 00:59:25,562
Beberapa orang saja
tidak dilengkapi.

1055
00:59:25,596 --> 00:59:29,427
Mereka berantakan, lemah.

1056
00:59:29,462 --> 00:59:30,739
Beberapa lemah.

1057
00:59:30,774 --> 00:59:31,913
Aku benci mengatakannya.

1058
00:59:31,947 --> 00:59:36,089
Adikku-- dia--

1059
00:59:36,124 --> 00:59:40,473
pikirannya tidak kuat.

1060
00:59:40,507 --> 00:59:47,169
Mungkin aku dilahirkan
dengan pikiran yang lebih baik--

1061
00:59:47,204 --> 00:59:49,896
Ayolah.

1062
00:59:49,931 --> 00:59:52,140
--atau selesaikan.

1063
00:59:52,174 --> 00:59:53,486
Beberapa orang mungkin mengatakan karakter yang lebih baik.

1064
00:59:53,520 --> 00:59:54,625
[telepon berdering]

1065
00:59:54,660 --> 00:59:56,144
Bukankah kamu seharusnya mengerti itu?

1066
00:59:56,178 --> 00:59:58,422
Intuisi.

1067
00:59:58,456 --> 01:00:00,355
Tetap di jalur Anda.

1068
01:00:00,389 --> 01:00:02,253
Ya.

1069
01:00:02,288 --> 01:00:03,910
Terima kasih atas waktunya, Marshall.

1070
01:00:03,945 --> 01:00:04,911
[telepon berdering]

1071
01:00:04,946 --> 01:00:06,326
Tidak masalah.

1072
01:00:06,361 --> 01:00:09,778
Itu Marshall Winandi, dugaannya
saudara dari penculik itu.

1073
01:00:09,813 --> 01:00:12,678
Katakan padaku kamu punya sesuatu untuk itu
saya, sesuatu dari situs web,

1074
01:00:12,712 --> 01:00:14,645
atau sesuatu dari
sialan di mana saja.

1075
01:00:14,680 --> 01:00:16,992
Kami akhirnya menerima
tip dari seseorang

1076
01:00:17,027 --> 01:00:19,477
di situs findkatoden.com.

1077
01:00:19,512 --> 01:00:22,653
Masalahnya adalah semuanya sudah berakhir
Sekarang sudah berumur 30 jam.

1078
01:00:22,688 --> 01:00:25,311
Beri aku sesuatu yang bisa aku gunakan
dan aku akan memberimu kenaikan gaji.

1079
01:00:25,345 --> 01:00:28,486
Ya, sebuah pompa bensin
petugas melaporkan seseorang

1080
01:00:28,521 --> 01:00:32,214
cocok dengan deskripsi Winandi
berkendara melalui beberapa hari yang lalu.

1081
01:00:32,249 --> 01:00:34,492
Baiklah, kirim pesan padaku semuanya
rincian tentang itu

1082
01:00:34,527 --> 01:00:36,563
dan apa pun yang Anda miliki.

1083
01:00:36,598 --> 01:00:38,704
Haruskah saya mendapatkan Uber?

1084
01:00:38,738 --> 01:00:41,396
Juli, ya.

1085
01:00:41,430 --> 01:00:42,846
Maaf, memang benar
mencari petunjuk.

1086
01:00:42,880 --> 01:00:44,537
Seberapa cepat kamu bisa bertemu denganku?

1087
01:00:44,571 --> 01:00:47,333
Kamu masih mengeluarkanku
dari tiket parkir ini, kan?

1088
01:00:57,999 --> 01:01:01,416
[teriakan] Ya Tuhan.

1089
01:01:01,450 --> 01:01:04,868
Yesus.

1090
01:01:04,902 --> 01:01:07,249
Hei, manset hanya untuk bersenang-senang
sekitar setengah jam pada suatu waktu.

1091
01:01:07,284 --> 01:01:08,526
Apakah saya benar?

1092
01:01:08,561 --> 01:01:10,356
Bagaimana kabarmu-- bagaimana?

1093
01:01:10,390 --> 01:01:12,323
Saya selalu ingin melakukannya
belajar cara mengambil kunci.

1094
01:01:12,358 --> 01:01:13,739
Saya tidak tahu apakah
itulah yang saya lakukan,

1095
01:01:13,773 --> 01:01:15,499
atau jika itu hanya keberuntungan yang bodoh.

1096
01:01:15,533 --> 01:01:18,019
Agak mengesankan, ya?

1097
01:01:18,053 --> 01:01:21,194
[menghela napas] sungguh
mengira ini palsu.

1098
01:01:24,577 --> 01:01:26,510
Bagus bagi Anda untuk berkomitmen.

1099
01:01:26,544 --> 01:01:27,614
Ha.

1100
01:01:27,649 --> 01:01:29,720
Terima kasih.

1101
01:01:29,755 --> 01:01:32,378
Anda harus mengatasi saraf Anda.

1102
01:01:41,663 --> 01:01:42,940
Benar-benar?

1103
01:01:45,287 --> 01:01:46,392
Hei, tidak apa-apa.

1104
01:01:46,426 --> 01:01:48,428
Anda bertanggung jawab.

1105
01:01:48,463 --> 01:01:50,292
Aku hanya muak
tempat tidur sialan itu.

1106
01:01:53,157 --> 01:01:55,953
Ingin makan di meja
seperti sepasang manusia?

1107
01:01:55,988 --> 01:01:57,023
Tentu.

1108
01:01:57,058 --> 01:01:58,128
OKE.

1109
01:02:00,164 --> 01:02:01,372
Aku?

1110
01:02:01,407 --> 01:02:02,649
Ya.

1111
01:02:07,240 --> 01:02:09,173
Saya belum punya
nafsu makan dalam beberapa tahun.

1112
01:02:14,454 --> 01:02:15,593
Sial, ya.

1113
01:02:20,771 --> 01:02:23,809
Sial, aku kelaparan.

1114
01:02:23,843 --> 01:02:25,776
Kenapa kamu tidak menembakku?

1115
01:02:32,714 --> 01:02:34,302
Niat.

1116
01:02:36,476 --> 01:02:38,478
Aku tidak yakin aku mengikutinya.

1117
01:02:40,618 --> 01:02:43,000
Anda tahu bagaimana orang-orang
ucapkan niat

1118
01:02:43,035 --> 01:02:45,934
tidak ada artinya dan
jadi, hasil itu penting?

1119
01:02:45,969 --> 01:02:49,248
Menurut saya itu agak drastis.

1120
01:02:49,282 --> 01:02:53,286
Lagipula, perbuatan buruk bisa saja terjadi
masih memberikan hasil yang positif.

1121
01:02:53,321 --> 01:02:56,462
Namun sama pentingnya
adalah niatnya,

1122
01:02:56,496 --> 01:02:59,776
dan hasilnya adalah tindakan.

1123
01:02:59,810 --> 01:03:02,157
Anda tahu, mereka bilang Amerika mungkin bisa melakukannya
sudah tahu Pearl Harbor itu

1124
01:03:02,192 --> 01:03:03,780
akan terjadi.

1125
01:03:03,814 --> 01:03:06,955
Mereka membiarkannya karena memaksa kami
ke dalam perang yang dikalahkan

1126
01:03:06,990 --> 01:03:09,302
Adolf sialan Hitler.

1127
01:03:09,337 --> 01:03:11,615
Apakah kamu yakin tentang hal itu?

1128
01:03:11,649 --> 01:03:15,101
Menculik seseorang?

1129
01:03:15,136 --> 01:03:18,173
Menyeretnya ke dalam Anda
mobil ke lokasi yang tidak diketahui

1130
01:03:18,208 --> 01:03:21,314
dan merantai mereka ke tempat tidur?

1131
01:03:21,349 --> 01:03:23,834
Ini cukup mengganggu
ketika Anda memikirkannya.

1132
01:03:26,561 --> 01:03:29,184
Saya kira saya akan melakukannya
terpaksa menyetujuinya.

1133
01:03:31,497 --> 01:03:37,020
Tapi betapa buruknya tindakanmu
adalah,

1134
01:03:37,054 --> 01:03:39,539
niatmu mulia.

1135
01:03:42,335 --> 01:03:46,029
Dan hasil Anda, menurut saya,
baiklah, kamu harus melihatnya.

1136
01:03:49,204 --> 01:03:52,000
Tapi aku condong ke arah itu
setidaknya hasilnya,

1137
01:03:52,035 --> 01:03:54,416
sebagian, positif.

1138
01:03:57,178 --> 01:04:00,595
Saya senang melihatnya
kamu merasa lebih baik.

1139
01:04:00,629 --> 01:04:03,149
Saat ini, kamu
dua dari tiga.

1140
01:04:03,184 --> 01:04:07,602
Dan menurut yang hebat
nabi, Loaf, itu tidak buruk.

1141
01:04:07,636 --> 01:04:09,259
Oh, bukan Meat Loaf.

1142
01:04:09,293 --> 01:04:10,743
[tertawa]

1143
01:04:19,407 --> 01:04:20,408
Apa yang terjadi?

1144
01:04:20,442 --> 01:04:21,892
Apa yang telah terjadi?

1145
01:04:21,927 --> 01:04:24,032
Ya, kita punya
ID positif pada Winandi

1146
01:04:24,067 --> 01:04:26,552
di sebuah pompa bensin sekitar
dua jam ke arah timur dari sini.

1147
01:04:26,586 --> 01:04:29,624
Tampaknya sah, jadi saya pergi
untuk berlari keluar dan melihat-lihat.

1148
01:04:29,658 --> 01:04:31,764
Besar.

1149
01:04:31,798 --> 01:04:34,111
Tapi apakah kamu mau
pendapat jujurku?

1150
01:04:34,146 --> 01:04:35,595
Baiklah.

1151
01:04:35,630 --> 01:04:37,218
Ini sudah lewat tengah malam.

1152
01:04:37,252 --> 01:04:40,359
Jika kita memotret sesuatu dengan benar
sekarang, tidak ada yang melihat.

1153
01:04:40,393 --> 01:04:43,189
Tapi kalau kita gulung besok
pagi-pagi sekali,

1154
01:04:43,224 --> 01:04:44,570
itu berita terkini.

1155
01:04:44,604 --> 01:04:46,710
Apakah Anda ingin saya duduk di sini?

1156
01:04:46,744 --> 01:04:48,954
Lebih baik bagimu jika kamu melakukannya.

1157
01:04:48,988 --> 01:04:50,748
Lihat, itu hanya
perjalanan dua jam.

1158
01:04:50,783 --> 01:04:52,647
Anda bisa kembali
pulang, istirahatlah,

1159
01:04:52,681 --> 01:04:55,236
dan kami akan memukulnya
lagi di pagi hari.

1160
01:04:55,270 --> 01:04:58,066
Jika ada yang tahu
tentang ini, aku kacau.

1161
01:04:58,101 --> 01:04:59,826
Kirimi saya alamatnya lewat SMS
pompa bensin

1162
01:04:59,861 --> 01:05:01,104
dan waktu Anda akan berada di sana.

1163
01:05:01,138 --> 01:05:02,622
Kami akan membuatnya terlihat berkelas.

1164
01:05:14,703 --> 01:05:17,292
Orang tuamu, kecelakaan
terjadi sekitar waktu ini?

1165
01:05:17,327 --> 01:05:19,087
Aku tidak tahu kenapa kamu begitu
memasukkannya ke dalam tanda kutip?

1166
01:05:19,122 --> 01:05:20,502
Mereka adalah orang tua saya.

1167
01:05:20,537 --> 01:05:22,988
Mereka mengalami kecelakaan
sekitar satu tahun setelahnya

1168
01:05:23,022 --> 01:05:24,921
pembantunya dilepas ya.

1169
01:05:24,955 --> 01:05:26,853
Apa yang telah terjadi?

1170
01:05:26,888 --> 01:05:29,063
Bagaimana mereka-- kecelakaan itu?

1171
01:05:29,097 --> 01:05:31,928
Mereka meninggal di a
kecelakaan mobil yang aneh.

1172
01:05:31,962 --> 01:05:34,965
Surat kabar melaporkan hal itu
mereka telah minum.

1173
01:05:35,000 --> 01:05:36,760
Surat kabar apa, tabloid?

1174
01:05:36,794 --> 01:05:38,244
Tabloid saingan?

1175
01:05:38,279 --> 01:05:39,521
Tidak mengherankan.

1176
01:05:39,556 --> 01:05:41,454
Bagaimana kabar saudaramu
menangani kecelakaan itu?

1177
01:05:41,489 --> 01:05:42,869
Yakobus?

1178
01:05:42,904 --> 01:05:44,112
Diam.

1179
01:05:48,565 --> 01:05:51,016
Apakah Anda ingin berbicara
tentang itu atau apa?

1180
01:05:51,050 --> 01:05:54,329
Oh, tidak ada
banyak hal untuk dibicarakan.

1181
01:05:54,364 --> 01:05:56,435
Orang tuaku sangat cantik.

1182
01:05:56,469 --> 01:06:00,646
Mereka hanya tidak mau
ada hubungannya denganku.

1183
01:06:07,032 --> 01:06:10,000
Oh, dia memang seperti itu
gadis pintar tumbuh dewasa.

1184
01:06:10,035 --> 01:06:11,208
Oh, tepat pada waktunya.

1185
01:06:11,243 --> 01:06:12,554
Saat dia masih remaja--

1186
01:06:12,589 --> 01:06:14,660
Mari kita alihkan topik pembicaraan
kembali padamu, oke?

1187
01:06:14,694 --> 01:06:16,731
Dialah orangnya
memecahkan premi.

1188
01:06:16,765 --> 01:06:18,629
Satu menit, aku melihatnya
di luar sana mengobrol

1189
01:06:18,664 --> 01:06:20,390
tukang kabel, dan--

1190
01:06:22,564 --> 01:06:24,808
menit berikutnya, kita
mendapat bayar-per-tayang.

1191
01:06:24,842 --> 01:06:30,503
Maksudku, aku harus memberitahumu,
mereka tidak terlihat seburuk itu.

1192
01:06:30,538 --> 01:06:35,819
Kami telah menyiapkan halaman ini di
world wide web untuk mengunjungi www--

1193
01:06:35,853 --> 01:06:39,029
Begitu mereka menyadari bahwa aku memang demikian
berbakat, mereka menginginkan sepotong.

1194
01:06:39,064 --> 01:06:40,651
--menemukankatoden--

1195
01:06:40,686 --> 01:06:44,655
Entah bagaimana, entah bagaimana,
ketiga idiot itu

1196
01:06:44,690 --> 01:06:48,004
menghasilkan semua uang
dua album pertamaku.

1197
01:06:48,038 --> 01:06:49,867
Bagaimana mereka melakukan itu?

1198
01:06:49,902 --> 01:06:52,939
Senjata dilepaskan
saat aku berumur 19 tahun,

1199
01:06:52,974 --> 01:06:55,080
tapi aku berumur 17 tahun
ketika saya merekamnya.

1200
01:06:55,114 --> 01:06:58,600
Jadi ya.

1201
01:06:58,635 --> 01:07:02,225
Setidaknya, mereka
tidak mengirimmu pergi

1202
01:07:02,259 --> 01:07:04,675
menjadi setengah lusin
sekolah berasrama.

1203
01:07:04,710 --> 01:07:06,091
Benar-benar?

1204
01:07:06,125 --> 01:07:07,609
Jika kita mengukur
penis, menurutku

1205
01:07:07,644 --> 01:07:09,749
Saya memilikinya sedikit
lebih kasar darimu.

1206
01:07:09,784 --> 01:07:10,957
Bagaimana?

1207
01:07:10,992 --> 01:07:13,615
Jangan tersinggung, tapi Anda punya uang.

1208
01:07:13,650 --> 01:07:15,376
Itu membuat hidup lebih mudah.

1209
01:07:15,410 --> 01:07:16,860
Oh ya?

1210
01:07:16,894 --> 01:07:19,380
Jadi bagaimana?
berolahraga untukmu

1211
01:07:19,414 --> 01:07:21,175
sejak kamu menjadi begitu kaya?

1212
01:07:21,209 --> 01:07:22,762
Sial, kawan.

1213
01:07:22,797 --> 01:07:25,041
Itu berbeda.

1214
01:07:25,075 --> 01:07:27,215
TIDAK!

1215
01:07:27,250 --> 01:07:31,357
Saat kamu tumbuh dewasa tanpanya
cinta orang tua,

1216
01:07:31,392 --> 01:07:35,948
uang tidak membantu.

1217
01:07:35,982 --> 01:07:38,054
Terkadang hal itu bisa memperburuk keadaan.

1218
01:07:40,470 --> 01:07:42,748
Satu-satunya keluarga I
pernah benar-benar cinta adalah--

1219
01:07:42,782 --> 01:07:45,751
Pengasuhmu, kan?

1220
01:07:45,785 --> 01:07:49,375
Ini sungguh menjengkelkan.

1221
01:07:49,410 --> 01:07:50,894
Ya.

1222
01:07:50,928 --> 01:07:52,102
Kita bisa berhenti.

1223
01:07:52,137 --> 01:07:53,828
Anda tidak perlu--

1224
01:07:53,862 --> 01:07:56,934
Ketika orang tuaku
memecatnya, aku hanya--

1225
01:07:56,969 --> 01:08:01,077
Saya menyadari bahwa tidak hanya itu
apakah mereka tidak peduli, tapi--

1226
01:08:04,010 --> 01:08:07,324
mereka memiliki kekuatan untuk mengambilnya
orang-orang yang aku sayangi.

1227
01:08:12,985 --> 01:08:15,574
Pasti aneh ketika itu
orang dibayar untuk mencintaimu.

1228
01:08:15,608 --> 01:08:19,095
Oh, tidak, Camilla mencintaiku
dengan caranya sendiri.

1229
01:08:19,129 --> 01:08:22,305
Namun pada akhirnya,
juga, saya mendapat gaji.

1230
01:08:22,339 --> 01:08:24,134
Dan tidak ada apa-apa
salah dengan itu.

1231
01:08:24,169 --> 01:08:25,963
Dia bilang dia mencuri dari mereka.

1232
01:08:25,998 --> 01:08:27,310
Apakah itu benar?

1233
01:08:27,344 --> 01:08:29,312
Aku tahu dia tidak punya banyak.

1234
01:08:31,210 --> 01:08:37,182
Jadi, saya mengambil sepasang
anting ibuku,

1235
01:08:37,216 --> 01:08:39,598
dan aku menaruhnya di dompetnya.

1236
01:08:39,632 --> 01:08:40,875
Sial.

1237
01:08:40,909 --> 01:08:48,193
Aku hanya-- ingin dia melakukannya
punya sesuatu yang bagus.

1238
01:08:48,227 --> 01:08:50,126
Saya minta maaf atas apa yang saya katakan.

1239
01:08:50,160 --> 01:08:52,507
Oh, tidak apa-apa.

1240
01:08:52,542 --> 01:08:55,441
Hal buruk terjadi.

1241
01:08:55,476 --> 01:08:57,616
Anda bisa mengatasinya.

1242
01:08:57,650 --> 01:08:59,307
Anda melanjutkan.

1243
01:09:02,483 --> 01:09:04,623
Tidak, kamu tidak melakukannya.

1244
01:09:04,657 --> 01:09:07,557
Itu omong kosong
yang didorong oleh guru pada Anda.

1245
01:09:07,591 --> 01:09:09,800
Kenyataannya adalah omong kosong
akan mengikutimu berkeliling

1246
01:09:09,835 --> 01:09:11,319
untuk seluruh hidupmu.

1247
01:09:11,354 --> 01:09:14,184
Ya, Anda tidak bisa selamanya menyalahkan
omong kosongmu pada orang tuamu,

1248
01:09:14,219 --> 01:09:15,668
tapi seperti, sial.

1249
01:09:15,703 --> 01:09:19,293
Ketika kamu menjadi kacau
sampai di usia yang begitu dini,

1250
01:09:19,327 --> 01:09:20,811
itu ada dalam DNA Anda.

1251
01:09:20,846 --> 01:09:23,366
Itu membuatmu mencari
penerimaan di tempat lain.

1252
01:09:23,400 --> 01:09:26,541
Ya, tepatnya,
musik, punk rock--

1253
01:09:26,576 --> 01:09:28,681
punk rock?

1254
01:09:28,716 --> 01:09:33,755
Pisahkan diri Anda dari
massa, menjadi tidak percaya.

1255
01:09:33,790 --> 01:09:38,312
Seperti yang dikatakan Kurt Cobain,
hanya karena kamu paranoid--

1256
01:09:38,346 --> 01:09:40,590
Itu tidak berarti
itu bukan untukmu.

1257
01:09:40,624 --> 01:09:42,764
Kecerobohan Presiden
dari respons serangan,

1258
01:09:42,799 --> 01:09:44,525
terutama di
tempat-tempat seperti Seattle,

1259
01:09:44,559 --> 01:09:46,837
tempat terjadinya protes
diketahui berubah menjadi kekerasan,

1260
01:09:46,872 --> 01:09:49,323
telah menjadikan Demokrat secara nasional--

1261
01:09:49,357 --> 01:09:50,738
Oh wah.

1262
01:09:50,772 --> 01:09:53,396
Aku sangat kotor, waktunya mandi.

1263
01:09:53,430 --> 01:09:55,432
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

1264
01:09:55,467 --> 01:09:57,572
Tapi baumu cukup matang.

1265
01:09:57,607 --> 01:09:59,056
--telah memimpin
calon dari Partai Demokrat

1266
01:09:59,091 --> 01:10:00,679
akhirnya melihat sorotan.

1267
01:10:00,713 --> 01:10:01,921
Saya akan membungkus pergelangan kaki itu.

1268
01:10:01,956 --> 01:10:03,682
Mereka bergeser ke arah
lebih muda dan lebih liberal--

1269
01:10:03,716 --> 01:10:04,855
Oh wah.

1270
01:10:04,890 --> 01:10:07,030
Terima kasih untuk Anda
prihatin, Tuan Penculik.

1271
01:10:07,064 --> 01:10:08,204
Saya pikir saya akan baik-baik saja.

1272
01:10:08,238 --> 01:10:09,584
Mari kita lihat
paling lambat--

1273
01:10:09,619 --> 01:10:11,552
[tengik, "corazon de oro"]
Ini sudah berakhir sebelum dimulai.

1274
01:10:11,586 --> 01:10:14,762
Oh, tahukah kamu?

1275
01:10:14,796 --> 01:10:20,906
Jadi, sesuai keinginan Anda,
bersiap, siap, berangkat.

1276
01:10:20,940 --> 01:10:26,532
Dari London hingga New York,
Montreal ke Tokyo,

1277
01:10:26,567 --> 01:10:32,952
Saya melihat visi
dia kemanapun aku pergi.

1278
01:10:32,987 --> 01:10:36,508
Aku telah menjadi apa?

1279
01:10:38,406 --> 01:10:42,997
Sekarang, aku sendirian.

1280
01:10:43,031 --> 01:10:49,383
Saya hanya mencari cara untuk melakukannya
menerobos tembok ini.

1281
01:10:49,417 --> 01:10:55,630
Dan aku hanya mencari a
tempat yang bisa kusebut sebagai rumahku.

1282
01:10:55,665 --> 01:10:59,669
Apakah ada yang keluar
ada jiwa?

1283
01:10:59,703 --> 01:11:05,916
Karena aku hanya melihat
untuk gadis itu, gadis itu

1284
01:11:05,951 --> 01:11:07,642
dengan hati emas.

1285
01:11:11,508 --> 01:11:13,441
Negaranya adalah
ada alasan untuk itu

1286
01:11:13,476 --> 01:11:15,201
khawatir tentang gelombang kedua?

1287
01:11:15,236 --> 01:11:18,101
Ya, penelitian terbaru
menyarankan itu--

1288
01:11:18,135 --> 01:11:19,205
Terima kasih untuk--

1289
01:11:19,240 --> 01:11:20,483
Mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
jadilah khawatir--

1290
01:11:20,517 --> 01:11:21,794
--Flanel Seattle.

1291
01:11:21,829 --> 01:11:23,279
--seperti banyak profesional kesehatan.

1292
01:11:23,313 --> 01:11:26,143
Menurutnya,
itu tidak masalah.

1293
01:11:26,178 --> 01:11:29,423
Ada banyak kasus
dari virus kelahiran Cina ini.

1294
01:11:29,457 --> 01:11:30,941
Namun menurut
ahli bedah umum--

1295
01:11:30,976 --> 01:11:32,874
Apakah Anda keberatan jika kami menontonnya
sesuatu yang lain sebentar?

1296
01:11:32,909 --> 01:11:34,359
Lakukanlah.

1297
01:11:34,393 --> 01:11:36,775
Kita patut prihatin
atas perekonomian yang gagal.

1298
01:11:36,809 --> 01:11:41,607
Ya, penelitian terbaru
menyarankan itu--

1299
01:11:41,642 --> 01:11:42,884
Ya Tuhan.

1300
01:11:42,919 --> 01:11:46,302
Pernahkah Anda menonton Laut
Berburu dengan Lloyd Bridges?

1301
01:11:46,336 --> 01:11:48,165
Sungguh menakjubkan.

1302
01:11:48,200 --> 01:11:50,892
Dia menceritakan acaranya seperti
Ya Tuhan, saat berkeliling

1303
01:11:50,927 --> 01:11:53,999
dan menyelamatkan dunia seperti
MacGyver bawah air.

1304
01:11:54,033 --> 01:11:56,829
Di akhir episode,
dia memberi sedikit lebih banyak.

1305
01:11:56,864 --> 01:11:58,521
Ini epik.

1306
01:11:58,555 --> 01:12:00,799
Saya kira Anda menontonnya
ini tumbuh dewasa.

1307
01:12:00,833 --> 01:12:05,217
Tayangan ulang sebenarnya adalah bagaimana saya jatuh
jatuh cinta dengan Amerika.

1308
01:12:05,251 --> 01:12:07,978
Apa yang kamu tonton?

1309
01:12:08,013 --> 01:12:09,877
Sebenarnya tidak banyak hal.

1310
01:12:09,911 --> 01:12:11,913
Andy Griffith tua
episode, terutama.

1311
01:12:11,948 --> 01:12:13,846
Kami tidak memiliki kabel.

1312
01:12:17,298 --> 01:12:18,644
Maksudku, jangan salah paham.

1313
01:12:18,679 --> 01:12:21,751
Saya suka Andy Griffith, tapi
semua orang kaya punya kabel.

1314
01:12:21,785 --> 01:12:27,239
Yah, kamu tidak menjadi kaya
menghabiskan uang dengan sembarangan,

1315
01:12:27,273 --> 01:12:29,586
seperti yang selalu ayahku katakan.

1316
01:12:29,621 --> 01:12:32,417
Orang tua saya bersikeras menggunakan kabel.

1317
01:12:32,451 --> 01:12:35,109
Kami tidak mampu membelinya, dan
terkadang kami tidak makan.

1318
01:12:35,143 --> 01:12:37,870
Tapi kami memiliki semuanya sama.

1319
01:12:39,700 --> 01:12:40,735
Itu tercela.

1320
01:12:40,770 --> 01:12:42,081
Anda bisa melakukannya
tanpa snorkel?

1321
01:12:42,116 --> 01:12:44,118
Jangan khawatir. Aku akan ambil satu.

1322
01:12:44,152 --> 01:12:47,501
Ada banyak penyelam kulit
di bagian pantai ini.

1323
01:12:47,535 --> 01:12:49,572
Malam berikutnya
besok malam, aku akan melakukannya

1324
01:12:49,606 --> 01:12:53,127
menunggu dua mil
dari Rocky Point.

1325
01:12:53,161 --> 01:12:54,473
Memeriksa.

1326
01:12:56,475 --> 01:12:59,029
Hari sudah sore
saatnya dia kembali ke Marineland

1327
01:12:59,064 --> 01:13:00,859
dengan hasil tangkapan hari itu.

1328
01:13:00,893 --> 01:13:03,448
Saya sangat bersemangat
lumba-lumba muda baru, Kate

1329
01:13:03,482 --> 01:13:05,139
dan saya telah menangkap hari itu.

1330
01:13:05,173 --> 01:13:06,796
Seperti semua lumba-lumba
kehabisan air, dia

1331
01:13:06,830 --> 01:13:08,418
berbaring diam, tidak menggerakkan satu otot pun.

1332
01:13:08,453 --> 01:13:09,523
Mungkin--

1333
01:13:09,557 --> 01:13:12,353
[musik kartun]

1334
01:13:16,495 --> 01:13:19,981
Temui Joe, raja
para pekerja di dunia.

1335
01:13:20,016 --> 01:13:21,293
Hai semuanya.

1336
01:13:21,327 --> 01:13:24,123
[musik diputar]

1337
01:13:28,921 --> 01:13:32,787
Joe adalah raja karena dia
dapat membeli lebih banyak dengan gajinya

1338
01:13:32,822 --> 01:13:35,203
daripada yang lain
pekerja di dunia.

1339
01:13:44,350 --> 01:13:49,425
Sekarang, apa yang memungkinkannya
Joe memiliki kehidupan yang baik?

1340
01:13:49,459 --> 01:13:51,461
Dia bisa menjadi lebih pintar--

1341
01:14:27,255 --> 01:14:29,603
- Halo.
- Di mana aku bisa bertemu denganmu?

1342
01:14:29,637 --> 01:14:31,397
Aku di sini jam
pompa bensin.

1343
01:14:31,432 --> 01:14:33,054
Beri saya waktu sekitar 15 menit.

1344
01:14:33,089 --> 01:14:35,194
Dan saat kamu muncul,
bertingkah seolah kamu membuntutiku.

1345
01:14:35,229 --> 01:14:36,506
Jangan takut, Detektif.

1346
01:14:36,541 --> 01:14:38,232
Aku sudah bilang padamu.
Kami akan membuatnya terlihat berkelas.

1347
01:14:38,266 --> 01:14:39,405
Baiklah.

1348
01:14:43,548 --> 01:14:45,377
[bel pintu berbunyi]

1349
01:14:55,214 --> 01:14:56,975
Halo! Ada orang di sini?

1350
01:14:57,009 --> 01:14:58,183
Tunggu sebentar.

1351
01:15:02,187 --> 01:15:04,016
Oh, lihat ini.

1352
01:15:04,051 --> 01:15:05,708
Saya berasumsi demikian
orang yang menelepon

1353
01:15:05,742 --> 01:15:07,157
di situs web keluarga Oden.

1354
01:15:07,192 --> 01:15:08,849
Bersalah.

1355
01:15:08,883 --> 01:15:11,714
Anda bilang Anda punya keamanan
rekaman kamera penculik

1356
01:15:11,748 --> 01:15:13,405
Ingat sesuatu tentang dia?

1357
01:15:13,439 --> 01:15:15,407
Apakah dia di dalam mobil
kapan dia masuk?

1358
01:15:15,441 --> 01:15:16,995
[bel pintu berbunyi]

1359
01:15:17,029 --> 01:15:19,653
Saya tidak diperbolehkan berkomentar
pada penyelidikan yang sedang berlangsung.

1360
01:15:19,687 --> 01:15:23,519
Aku akan merobek miliknya
sialan kalau aku tahu.

1361
01:15:23,553 --> 01:15:25,210
Yah, beruntunglah dia.

1362
01:15:28,938 --> 01:15:31,734
Dia tampak seperti tupai
agak lucu,

1363
01:15:31,768 --> 01:15:33,529
sebenarnya bukan tipe penculikan.

1364
01:15:35,565 --> 01:15:38,430
Bukan tipe penculikan, bagus.

1365
01:15:38,464 --> 01:15:40,121
Ada pengamatan lain?

1366
01:15:40,156 --> 01:15:42,054
Aku punya beberapa
bisa berbagi dengan Anda.

1367
01:15:42,089 --> 01:15:43,780
Saya yakin Anda melakukannya.

1368
01:15:43,815 --> 01:15:45,195
Tunjukkan saja padaku rekaman itu.

1369
01:15:45,230 --> 01:15:46,472
Yesus.

1370
01:15:55,585 --> 01:15:56,724
Ayo pergi. Ayo pergi.

1371
01:15:56,759 --> 01:15:57,725
Anda berbicara, saya akan menembak.

1372
01:15:57,760 --> 01:15:58,899
Detektif!

1373
01:15:58,933 --> 01:16:00,694
Detektif, sepasang
tolong, jika ada pertanyaan.

1374
01:16:00,728 --> 01:16:02,488
Bagaimana kamu menemukanku?

1375
01:16:02,523 --> 01:16:04,594
Benarkah James
David berhenti di sini

1376
01:16:04,629 --> 01:16:06,872
di pom bensin ini kan
setelah dia menculik Kat?

1377
01:16:06,907 --> 01:16:09,392
Saya tidak bisa mengomentari sebuah
penyelidikan yang sedang berlangsung,

1378
01:16:09,426 --> 01:16:11,739
kecuali untuk mengatakan kita memang begitu
membuat kemajuan.

1379
01:16:11,774 --> 01:16:15,225
Nah, apakah ada yang melihat sesuatu?

1380
01:16:15,260 --> 01:16:17,400
Oh baiklah.

1381
01:16:17,434 --> 01:16:18,884
Itu sudah dipotong, menurutku.

1382
01:16:18,919 --> 01:16:20,403
Bagaimana tadi?

1383
01:16:20,437 --> 01:16:22,094
Oh, kamu tampak hebat.

1384
01:16:25,960 --> 01:16:27,065
Apakah kamu serius?

1385
01:16:27,099 --> 01:16:28,238
Lagi?

1386
01:16:28,273 --> 01:16:31,103
Teman, seperti, tim berita.

1387
01:16:31,138 --> 01:16:33,174
Bukankah itu terlalu memaksa?

1388
01:16:33,209 --> 01:16:34,624
Tidak, kamu baik-baik saja.
Jadi, apa yang dia beli?

1389
01:16:34,659 --> 01:16:35,832
Kemana kita akan pergi?

1390
01:16:35,867 --> 01:16:37,351
Pergilah ke timur menuju
gurun yang tinggi.

1391
01:16:37,385 --> 01:16:38,835
Hanya itu yang kumiliki saat ini.

1392
01:16:38,870 --> 01:16:40,526
Tapi aku akan mengirimimu pesan sebagai
segera setelah saya memiliki lebih banyak.

1393
01:16:40,561 --> 01:16:42,114
Baiklah.

1394
01:16:42,149 --> 01:16:44,289
Kevin! Kemana kamu pergi?

1395
01:16:44,323 --> 01:16:46,809
Mari kita mengambil gambar yang lebar
dari pompa bensin.

1396
01:16:51,296 --> 01:16:52,677
Owen.

1397
01:16:52,711 --> 01:16:55,127
Ya, aku ingin kamu melakukannya
menyiapkan piring untukku.

1398
01:16:55,162 --> 01:16:57,267
Jimmy!

1399
01:16:57,302 --> 01:16:59,994
Jimmy, Jimmy.

1400
01:17:00,029 --> 01:17:01,375
Hei, James!

1401
01:17:13,698 --> 01:17:15,976
Ceritanya panjang.

1402
01:17:16,010 --> 01:17:17,978
Saya merasa seperti saya melewatkan sesuatu.

1403
01:17:20,981 --> 01:17:23,569
Saya mengalami malam yang sulit.

1404
01:17:23,604 --> 01:17:24,847
Berengsek.

1405
01:17:24,881 --> 01:17:26,331
Saya hampir bangga.

1406
01:17:29,161 --> 01:17:32,889
Sebagai ucapan terima kasih atas pembebasanku,
Saya akan membuatkan sarapan.

1407
01:17:32,924 --> 01:17:34,201
Ooh.

1408
01:17:37,169 --> 01:17:42,002
Ini adalah pompa bensin dimana
James David terakhir terlihat.

1409
01:17:42,036 --> 01:17:43,659
Apa yang dia beli?

1410
01:17:43,693 --> 01:17:45,522
Kemana dia pergi?

1411
01:17:45,557 --> 01:17:47,904
Apakah ada yang melihat sesuatu?

1412
01:17:47,939 --> 01:17:49,043
Komentar?

1413
01:17:49,078 --> 01:17:51,045
Ya, aku punya
[bip] komentar.

1414
01:17:54,911 --> 01:17:59,157
[mengerang] Ya Tuhan,
baunya luar biasa.

1415
01:17:59,191 --> 01:18:02,091
Ya, baiklah, itu hancur
sekarang karena kamu tidak melakukannya

1416
01:18:02,125 --> 01:18:04,610
punya susu untuk kuahnya.

1417
01:18:04,645 --> 01:18:05,922
Saus, ya?

1418
01:18:05,957 --> 01:18:07,199
Anda memanjakan saya?

1419
01:18:07,234 --> 01:18:09,236
Ya, tidak lagi, aku tidak.

1420
01:18:09,270 --> 01:18:11,721
[tombol bergemerincing]

1421
01:18:13,240 --> 01:18:16,588
Mereka melihat mobil itu di
pompa bensin, Jimmy.

1422
01:18:16,622 --> 01:18:20,385
Mereka harus memilikinya
APB keluar untuk itu.

1423
01:18:20,419 --> 01:18:22,870
Cukup adil.

1424
01:18:22,905 --> 01:18:24,458
Tidak, tidak apa-apa. Ayo.

1425
01:18:24,492 --> 01:18:25,977
Apa yang akan kamu lakukan?
Berjalan?

1426
01:18:27,599 --> 01:18:29,256
Jaraknya setengah mil.

1427
01:18:29,290 --> 01:18:31,603
Itu tidak aman, begitulah adanya.

1428
01:18:33,985 --> 01:18:36,401
Apakah kamu ingin aku rindu
buatan sendiri yang pertama

1429
01:18:36,435 --> 01:18:39,369
sarapan yang kumiliki dalam 20 tahun?

1430
01:18:39,404 --> 01:18:41,095
Tidak, terima kasih.

1431
01:18:42,890 --> 01:18:44,271
aku akan baik-baik saja.

1432
01:18:46,791 --> 01:18:48,413
Aku akan kembali sebentar lagi.

1433
01:19:08,502 --> 01:19:09,952
[telepon berdering]

1434
01:19:11,608 --> 01:19:13,783
Owens, ada apa?

1435
01:19:13,818 --> 01:19:15,405
Hanya memeriksamu.

1436
01:19:15,440 --> 01:19:18,167
Ada banyak rumor
berkeliling stasiun.

1437
01:19:18,201 --> 01:19:19,824
Seperti apa?

1438
01:19:19,858 --> 01:19:22,585
Oh, hanya hal gila,
seperti, Anda membocorkan informasi

1439
01:19:22,619 --> 01:19:24,932
kepada pers, atau itu
kamu lebih khawatir

1440
01:19:24,967 --> 01:19:28,418
dengan menampilkan wajahmu di TV
daripada kamu menangkap pelakunya.

1441
01:19:28,453 --> 01:19:34,252
Dengar, Owens, Chad, itu
pekerjaan yang saya lakukan, yang kita lakukan,

1442
01:19:34,286 --> 01:19:35,943
itu penting.

1443
01:19:35,978 --> 01:19:39,084
Kami bekerja untuk
si kecil atau dalam hal ini,

1444
01:19:39,119 --> 01:19:40,810
gadis kecil itu.

1445
01:19:40,845 --> 01:19:43,848
Dan tidak ada yang lebih
penting bagi saya

1446
01:19:43,882 --> 01:19:46,782
daripada mendapatkan ini
gadis itu kembali hidup.

1447
01:19:46,816 --> 01:19:49,715
Jadi, jika saya tidak ada di kantor
sebanyak atau beribadah

1448
01:19:49,750 --> 01:19:52,166
di kaki
Kapten, itu karena aku

1449
01:19:52,201 --> 01:19:56,274
di sini melakukan kerja keras,
pekerjaan Tuhan, pekerjaan kita.

1450
01:19:56,308 --> 01:19:57,723
Bantulah aku.

1451
01:19:57,758 --> 01:20:00,105
Dan jika Anda menemukannya,
tolong panggil saja,

1452
01:20:00,140 --> 01:20:01,831
dan jangan menjadi pahlawan.

1453
01:20:01,866 --> 01:20:04,972
Tidak ada kehadiran polisi
di sana, mungkin beberapa mobil pemadam kebakaran.

1454
01:20:05,007 --> 01:20:07,699
Dan jika terjadi sesuatu cadangan
setidaknya satu jam keluar.

1455
01:20:07,733 --> 01:20:10,115
Yah, aku tidak bisa memberitahumu apa itu
itu berarti memilikimu di sana

1456
01:20:10,150 --> 01:20:11,220
bekerja denganku, sobat.

1457
01:20:11,254 --> 01:20:12,669
["anak alien" bermain]

1458
01:20:12,704 --> 01:20:15,569
Begitu aku mengetahui sesuatu,
Saya akan menelepon Anda.

1459
01:20:15,603 --> 01:20:17,329
[BERNYANYI] Pergi dan ambil senjatamu.

1460
01:20:17,364 --> 01:20:19,815
Anda membuatnya melarikan diri
karena dia orang asing.

1461
01:20:19,849 --> 01:20:22,541
Mereka menyakiti apa yang mereka lakukan
tidak mengerti.

1462
01:20:22,576 --> 01:20:24,164
Ini dia.

1463
01:20:26,373 --> 01:20:28,237
[BERNYANYI] Jadi, sudah
harus berpaling.

1464
01:20:28,271 --> 01:20:30,998
Tidak ada cara lain
karena kamu orang asing.

1465
01:20:31,033 --> 01:20:33,759
Mereka menyakiti apa yang mereka lakukan
tidak mengerti.

1466
01:20:38,592 --> 01:20:39,800
[ponsel berbunyi]

1467
01:20:55,057 --> 01:20:56,748
Aduh, sial!

1468
01:20:58,923 --> 01:21:04,204
[BERNYANYI] Bawa dia ke
lari, pergi dan ambil senjatamu

1469
01:21:04,238 --> 01:21:07,932
karena dia orang asing,
asing, asing, bocah asing.

1470
01:21:13,903 --> 01:21:15,249
[ponsel berbunyi]

1471
01:21:16,561 --> 01:21:17,838
[air memancar]

1472
01:21:19,426 --> 01:21:20,806
[ponsel berbunyi]

1473
01:21:53,011 --> 01:21:54,392
Kat, itu polisi.

1474
01:21:54,426 --> 01:21:55,634
Anda aman.

1475
01:21:55,669 --> 01:21:57,015
Kamu ada di mana?

1476
01:22:01,986 --> 01:22:03,815
Kat, si penculik
tidak ada di dalam rumah.

1477
01:22:03,849 --> 01:22:04,920
Anda bisa menelepon.

1478
01:22:04,954 --> 01:22:06,473
Kamu ada di mana?

1479
01:22:09,648 --> 01:22:10,822
[gedebuk]

1480
01:22:13,687 --> 01:22:15,344
Ini adalah jenis kota saya.

1481
01:22:15,378 --> 01:22:16,517
Apakah kamu bercanda?

1482
01:22:16,552 --> 01:22:18,243
Segera setelah saya memenangkan Emmy, selesai.

1483
01:22:18,278 --> 01:22:19,969
Saya akan pensiun
di sini di Idyllwild.

1484
01:22:20,004 --> 01:22:21,626
Ini indah.

1485
01:22:21,660 --> 01:22:23,179
Anda tiba di sini terlambat sepanjang waktu.

1486
01:22:23,214 --> 01:22:24,491
Dan Anda ingin memenangkan Emmy?

1487
01:22:24,525 --> 01:22:26,700
Ini kota kecil yang menggemaskan.

1488
01:22:26,734 --> 01:22:28,460
Anda tidak merokok sekarang.

1489
01:22:28,495 --> 01:22:29,703
Tentu saja saya melakukannya.

1490
01:22:29,737 --> 01:22:31,601
Anda sedang mengemudi tinggi sekarang.

1491
01:22:31,636 --> 01:22:33,879
Saya tidak akan mengemudi
ke Idyllwild yang sadar.

1492
01:22:33,914 --> 01:22:36,123
Tentu saja aku teler.

1493
01:22:36,158 --> 01:22:38,160
Tapi lihat seberapa baik yang saya lakukan.

1494
01:22:38,194 --> 01:22:41,508
Seperti, kami tidak melewatkan apa pun,
setiap tanda berhenti ada.

1495
01:23:00,768 --> 01:23:02,391
[mengerang]

1496
01:23:02,425 --> 01:23:03,599
Hai.

1497
01:23:13,885 --> 01:23:15,818
Kita harus pergi, James.

1498
01:23:15,852 --> 01:23:19,063
Mereka menemukan kita.

1499
01:23:19,097 --> 01:23:23,032
Itu-- itu
polisi dari TV.

1500
01:23:23,067 --> 01:23:25,034
Mm-hmm.

1501
01:23:25,069 --> 01:23:27,692
Anda tidak bisa melakukan itu
kepada seorang petugas polisi.

1502
01:23:27,726 --> 01:23:29,314
Kita harus lari.

1503
01:23:29,349 --> 01:23:31,868
Anda harus lari.

1504
01:23:31,903 --> 01:23:33,525
Dia mencoba membantumu, Kat.

1505
01:23:33,560 --> 01:23:34,940
Mm-hmm.

1506
01:23:34,975 --> 01:23:37,598
Maksudku, bagaimana keadaannya
kamu bahkan merekamnya?

1507
01:23:38,910 --> 01:23:40,429
Ya Tuhan.

1508
01:23:40,463 --> 01:23:42,155
Tolong, kami tidak melakukannya
punya waktu untuk ini.

1509
01:23:42,189 --> 01:23:44,847
Dia harus mengirim radio
untuk cadangan sebelum dia datang.

1510
01:23:44,881 --> 01:23:46,538
Jadi, ayo pergi saja.

1511
01:23:46,573 --> 01:23:47,781
Ini tidak benar.

1512
01:23:50,094 --> 01:23:51,509
Oh, terima kasih Tuhan.

1513
01:23:51,543 --> 01:23:53,235
Apakah kamu baik-baik saja?

1514
01:23:53,269 --> 01:23:55,754
Dia memukulku dengan a
penggorengan sialan.

1515
01:23:55,789 --> 01:23:58,412
Sepertinya aku mengalami gegar otak.

1516
01:23:58,447 --> 01:24:00,380
Jadi, kamu bahkan tidak
benar-benar diculik.

1517
01:24:00,414 --> 01:24:02,796
Oh, tidak, dia menculikku.

1518
01:24:02,830 --> 01:24:04,901
Ceritanya panjang, kawan.

1519
01:24:04,936 --> 01:24:06,179
Apakah Anda ingin segelas air?

1520
01:24:06,213 --> 01:24:07,387
Ya.

1521
01:24:07,421 --> 01:24:10,286
Baiklah, lihat, hei, jika
kita tidak keluar dari sini

1522
01:24:10,321 --> 01:24:12,737
detik ini, kamu kacau.

1523
01:24:12,771 --> 01:24:14,394
[telepon berdering]

1524
01:24:18,950 --> 01:24:23,058
Julie Martin, reporter NIN?

1525
01:24:23,092 --> 01:24:25,750
Hei, apa yang terjadi?

1526
01:24:25,784 --> 01:24:28,097
Ini adalah kesopanan profesional
untuk memperingatkan media.

1527
01:24:28,132 --> 01:24:29,685
Tidak, tidak.

1528
01:24:35,139 --> 01:24:36,726
Baiklah, ini dia.

1529
01:24:36,761 --> 01:24:37,900
Buatlah terlihat berkelas.

1530
01:24:37,934 --> 01:24:38,935
Ini Emmymu, Kevin.

1531
01:24:38,970 --> 01:24:40,109
Ayo pergi.

1532
01:24:40,144 --> 01:24:43,733
Bicara. Sekarang.

1533
01:24:43,768 --> 01:24:48,324
Lihat, kita semua memainkannya dengan benar,
semua orang pergi dengan bahagia.

1534
01:24:48,359 --> 01:24:50,844
Anda melakukan waktu minimum.

1535
01:24:50,878 --> 01:24:53,122
Penjualan album Anda adalah
lebih baik dari sebelumnya.

1536
01:24:53,157 --> 01:24:54,468
Semua orang menang.

1537
01:24:59,956 --> 01:25:01,475
Apa yang membuatmu menang?

1538
01:25:04,651 --> 01:25:06,273
Saya mendapatkan acara TV.

1539
01:25:06,308 --> 01:25:09,034
Oh, bajingan ini.

1540
01:25:12,037 --> 01:25:14,454
Hadirin sekalian,
kita mungkin baik-baik saja

1541
01:25:14,488 --> 01:25:18,182
menyaksikan saat-saat terakhir
penculikan Kat Oden.

1542
01:25:18,216 --> 01:25:20,045
Sumber kami mengatakan hal itu mengarah
detektif Dobson tidak

1543
01:25:20,080 --> 01:25:21,702
hanya panas di jalan setapak--

1544
01:25:21,737 --> 01:25:23,670
Mari kita istirahat sejenak.

1545
01:25:23,704 --> 01:25:26,500
Saya tidak mau
siapa pun yang terluka.

1546
01:25:26,535 --> 01:25:30,194
Tidak ada yang harus terluka, tidak
jika kita berada di halaman yang sama.

1547
01:25:30,228 --> 01:25:31,885
Dengar, aku akan menggiringnya keluar.

1548
01:25:31,919 --> 01:25:33,507
Saya memberi tahu hakim bahwa dia bekerja sama.

1549
01:25:33,542 --> 01:25:36,303
Ini semua sudah berakhir.

1550
01:25:36,338 --> 01:25:37,994
Tidak, tidak!

1551
01:25:38,029 --> 01:25:39,893
Dia benar.

1552
01:25:39,927 --> 01:25:42,171
Dia benar.

1553
01:25:42,206 --> 01:25:44,277
Kita harus melepaskannya.

1554
01:25:44,311 --> 01:25:45,450
Singkirkan itu, Julie.

1555
01:25:45,485 --> 01:25:46,796
Kamu gila.

1556
01:25:46,831 --> 01:25:49,213
Aku berdiri di depan
kabin, di mana diduga,

1557
01:25:49,247 --> 01:25:51,525
Kat Oden ditahan.

1558
01:25:51,560 --> 01:25:54,735
Penculiknya, James David,
berjalan dari pompa bensin

1559
01:25:54,770 --> 01:25:56,220
sampai di sini.

1560
01:25:56,254 --> 01:25:59,223
Detektif Dobson ada di dalam.

1561
01:25:59,257 --> 01:26:01,880
Kami masuk
sangat dekat dengan--

1562
01:26:04,504 --> 01:26:06,333
Oh, dasar bajingan.

1563
01:26:06,368 --> 01:26:07,645
Melihat?

1564
01:26:07,679 --> 01:26:10,751
Hei, hentikan itu
pisau, atau aku akan menghabisimu.

1565
01:26:10,786 --> 01:26:12,753
Dia tidak hanya seksi di jalan--

1566
01:26:12,788 --> 01:26:15,722
Anda menjaga diri sendiri.

1567
01:26:15,756 --> 01:26:17,586
Saya tidak menginginkan ini.

1568
01:26:17,620 --> 01:26:19,208
Saya menginginkan hal ini
untuk mengakhiri dengan tenang.

1569
01:26:19,243 --> 01:26:21,210
Dan sekarang, Anda sudah
tidak memberiku pilihan.

1570
01:26:21,245 --> 01:26:23,350
Aku berdiri di depan
kabin, di mana diduga--

1571
01:26:23,385 --> 01:26:24,420
Jangan.

1572
01:26:26,042 --> 01:26:27,665
Aku akan menusuk wanita jalang itu!

1573
01:26:27,699 --> 01:26:28,942
James, dasar bodoh.

1574
01:26:28,976 --> 01:26:30,012
[tembakan]

1575
01:26:30,046 --> 01:26:31,772
[sirene meratap]

1576
01:26:31,807 --> 01:26:33,084
Ya Tuhan, ada
menjadi tembakan.

1577
01:26:33,118 --> 01:26:34,085
Ada suara tembakan.

1578
01:26:36,708 --> 01:26:38,607
[mengerang]

1579
01:26:38,641 --> 01:26:41,437
Sial!

1580
01:26:41,472 --> 01:26:43,853
Kamu sialan!

1581
01:26:43,888 --> 01:26:45,234
[bunyi]

1582
01:26:48,479 --> 01:26:50,791
Kita akan mendapatkan
lebih dekat ke jendela.

1583
01:26:55,175 --> 01:26:57,281
Detektif, apa
terjadi di sana?

1584
01:26:57,315 --> 01:26:59,800
Kat Oden memukulku
keluar dan mengikatku.

1585
01:26:59,835 --> 01:27:02,562
Saya bisa melarikan diri,
melumpuhkannya,

1586
01:27:02,596 --> 01:27:04,529
dan menetralisir penculiknya.

1587
01:27:04,564 --> 01:27:07,222
Dia punya waktu-- jadi,
Kat Oden menyerangmu.

1588
01:27:07,256 --> 01:27:09,707
Yah, menurutku kita punya
kasus sindrom Stockholm.

1589
01:27:09,741 --> 01:27:12,744
Saat orang tertinggal
isolasi dengan penculiknya,

1590
01:27:12,779 --> 01:27:14,539
terkadang mereka mengerti
dicuci otak oleh mereka.

1591
01:27:14,574 --> 01:27:15,747
Terima kasih.

1592
01:27:15,782 --> 01:27:16,748
Terima kasih, Detektif.

1593
01:27:19,924 --> 01:27:22,996
Itu Detektif Dobson,
pria yang sendirian

1594
01:27:23,030 --> 01:27:26,102
musisi yang diselamatkan, Kat Oden,
dari penculiknya,

1595
01:27:26,137 --> 01:27:29,105
James David Winandi.

1596
01:27:29,140 --> 01:27:32,108
Ini Julie Martin
melaporkan untuk NIN malam ini.

1597
01:28:15,669 --> 01:28:18,845
Hari ini telah berakhir
dari media Amerika

1598
01:28:18,879 --> 01:28:22,020
sirkus itulah penculikan itu
dari musisi Kat Oden.

1599
01:28:22,055 --> 01:28:24,333
Pada akhirnya, Detektif
Dobson muncul

1600
01:28:24,368 --> 01:28:26,818
untuk telah menyelamatkan
memproklamirkan diri sebagai punk rocker

1601
01:28:26,853 --> 01:28:30,339
dari kematian yang tak terhindarkan
di tangan James Winandi.

1602
01:28:30,374 --> 01:28:31,996
Lihat, kamu benar sekali.

1603
01:28:32,030 --> 01:28:34,550
Tapi faktanya adalah
bahwa Kat ini bukanlah Kat

1604
01:28:34,585 --> 01:28:36,483
yang kita semua kenal dan cintai.

1605
01:28:36,518 --> 01:28:37,898
[Arab]

1606
01:28:41,350 --> 01:28:43,283
[non-bahasa Inggris]

1607
01:28:50,566 --> 01:28:52,499
Dua minggu berlalu dan
kasus Kat Oden

1608
01:28:52,534 --> 01:28:54,984
terus membuat
berita utama yang menakjubkan.

1609
01:28:55,019 --> 01:28:57,366
Investigasi ke dalam
aktivitas Dobson

1610
01:28:57,401 --> 01:29:01,474
sebagai detektif utama dalam hal ini
kasusnya berakhir hari ini.

1611
01:29:01,508 --> 01:29:03,476
Dan meskipun
Jaksa Wilayah melakukannya

1612
01:29:03,510 --> 01:29:05,719
katakan itu Dobson memang
protokol yang dilanggar,

1613
01:29:05,754 --> 01:29:08,688
tidak ada biaya yang akan dikenakan
diajukan dalam kasus ini.

1614
01:29:08,722 --> 01:29:11,484
Tentu saja hal ini terjadi
menyusul berita minggu lalu

1615
01:29:11,518 --> 01:29:13,934
itu pacar Kat,
Nick Boon, maukah

1616
01:29:13,969 --> 01:29:17,179
dibebaskan dari segala tuduhan pemerkosaan.

1617
01:29:17,213 --> 01:29:19,423
saya ingin
secara pribadi memperkenalkan Anda kembali

1618
01:29:19,457 --> 01:29:22,253
kepada Charles Dobson,
mantan detektif dan sekarang

1619
01:29:22,287 --> 01:29:25,221
pembawa acaranya sendiri di kami
jaringan, File Dobson.

1620
01:29:25,256 --> 01:29:27,258
Terima kasih, Juli.

1621
01:29:27,292 --> 01:29:29,294
Dan izinkan saya mengatakan caranya
senang dan bangga

1622
01:29:29,329 --> 01:29:32,436
Saya menjadi yang terbaru
anggota keluarga NIN.

1623
01:29:32,470 --> 01:29:34,403
Setiap minggu di The
File Dobson, aku akan melakukannya

1624
01:29:34,438 --> 01:29:36,750
akan melihat-lihat
penjahat besar--

1625
01:29:36,785 --> 01:29:40,064
Enam bulan setelah penculikannya,
seorang yang memproklamirkan diri sebagai orang yang sadar

1626
01:29:40,098 --> 01:29:42,446
dan Kathleen Oden yang lebih kuat
diatur untuk kembali ke panggung

1627
01:29:42,480 --> 01:29:43,585
minggu depan.

1628
01:29:52,248 --> 01:29:53,457
[mengetuk]

1629
01:29:53,491 --> 01:29:55,217
Nona Oden.

1630
01:29:55,251 --> 01:29:58,427
Sudah kubilang, panggil aku Kat.

1631
01:29:58,462 --> 01:30:01,050
Saya tidak akan melakukan itu.

1632
01:30:01,085 --> 01:30:03,432
Aku akan membutuhkanmu untuk melakukannya
tandatangani ini untuk rumah.

1633
01:30:03,467 --> 01:30:05,917
Saya sedang mengerjakannya.

1634
01:30:05,952 --> 01:30:09,645
Oh, ngomong-ngomong, mantanmu ada di sini.

1635
01:30:09,680 --> 01:30:10,819
Oh.

1636
01:30:10,853 --> 01:30:13,580
Dia ingin aku memberimu ini.

1637
01:30:13,615 --> 01:30:15,548
Saya bilang tidak.

1638
01:30:15,582 --> 01:30:17,135
Tapi dia memberiku $100.

1639
01:30:17,170 --> 01:30:18,827
Gadis pintar.

1640
01:30:18,861 --> 01:30:20,449
Anda ingin membaginya?

1641
01:30:20,484 --> 01:30:22,140
Tidak. Itu semua karena kamu.

1642
01:30:22,175 --> 01:30:23,625
Rad.

1643
01:30:23,659 --> 01:30:25,730
Dan kamu bangun jam 5.

1644
01:30:25,765 --> 01:30:27,145
Salin, 5.

1645
01:30:49,789 --> 01:30:53,137
[tepuk tangan]

1646
01:31:23,581 --> 01:31:26,135
[permainan "tidak ada simpati"]
Tidak ada simpati.

1647
01:31:26,170 --> 01:31:27,620
Untuk reaksi tertunda.

1648
01:31:27,654 --> 01:31:29,345
Tidak ada simpati.

1649
01:31:29,380 --> 01:31:30,830
Untuk transaksi yang malas.

1650
01:31:30,864 --> 01:31:34,040
Tidak ada simpati untuk kebutuhan saya.

1651
01:31:34,074 --> 01:31:37,250
Saya tidak punya simpati untuk saya.

1652
01:31:37,284 --> 01:31:39,528
Tidak ada simpati. untuk gangguan
dan frustrasi.

1653
01:31:39,563 --> 01:31:41,323
Tidak ada simpati.

1654
01:31:41,357 --> 01:31:42,842
Untuk godaan mentah.

1655
01:31:42,876 --> 01:31:46,086
Tidak ada simpati untuk kebutuhan saya.

1656
01:31:46,121 --> 01:31:49,400
Saya tidak punya simpati untuk saya.

1657
01:31:49,434 --> 01:31:51,851
Satu poin jika Anda mencoba.

1658
01:31:51,885 --> 01:31:54,336
Dua poin yang Anda tolak.

1659
01:31:54,370 --> 01:32:00,342
Tiga poin jika Anda
jauhkan matamu.

1660
01:32:00,376 --> 01:32:02,551
Satu poin jika Anda mencoba.

1661
01:32:02,586 --> 01:32:03,656
Hai.

1662
01:32:03,690 --> 01:32:05,105
Dua poin yang Anda tolak.

1663
01:32:05,140 --> 01:32:06,935
Hai.

1664
01:32:06,969 --> 01:32:12,112
Tiga poin jika
kamu mengalihkan pandanganmu.

1665
01:32:12,147 --> 01:32:14,252
Tidak ada simpati.

1666
01:32:14,287 --> 01:32:15,771
Untuk reaksi tertunda.

1667
01:32:15,806 --> 01:32:17,255
Tidak ada simpati.

1668
01:32:17,290 --> 01:32:18,774
Untuk transaksi yang malas.

1669
01:32:18,809 --> 01:32:22,088
Tidak ada simpati untuk kebutuhan saya.

1670
01:32:22,122 --> 01:32:24,953
Saya tidak punya simpati untuk saya.

1671
01:32:24,987 --> 01:32:26,126
Tidak ada simpati.

1672
01:32:26,161 --> 01:32:27,956
Untuk gangguan
dan frustrasi.

1673
01:32:27,990 --> 01:32:29,026
Tidak ada simpati.

1674
01:32:29,060 --> 01:32:30,752
Untuk godaan mentah.

1675
01:32:30,786 --> 01:32:34,065
Tidak ada simpati untuk kebutuhan saya.

1676
01:32:34,100 --> 01:32:37,828
Saya tidak punya simpati untuk saya.

1677
01:32:49,011 --> 01:32:50,219
Hai!

1678
01:32:50,254 --> 01:32:51,945
Aku hanya ingin sedikit
secukupnya, aku akan membayarnya.

1679
01:32:51,980 --> 01:32:53,291
Hai!

1680
01:32:53,326 --> 01:32:54,810
Aku tidak bisa merobeknya
diriku pergi hari ini.

1681
01:32:54,845 --> 01:32:55,880
Hai!

1682
01:32:55,915 --> 01:32:56,881
Aku ingin-- Hei!

1683
01:32:56,916 --> 01:32:57,951
aku akan-- Hei!

1684
01:32:57,986 --> 01:33:00,402
Hai!

1685
01:33:00,436 --> 01:33:02,093
Tidak ada simpati.

1686
01:33:02,128 --> 01:33:03,612
Untuk reaksi tertunda.

1687
01:33:03,647 --> 01:33:05,131
Tidak ada simpati.

1688
01:33:05,165 --> 01:33:06,926
Untuk transaksi yang malas.

1689
01:33:06,960 --> 01:33:10,170
Tidak ada simpati untuk kebutuhan saya.

1690
01:33:10,205 --> 01:33:13,139
Saya tidak punya simpati untuk saya.

1691
01:33:13,173 --> 01:33:15,141
Aku seorang pengisap yang bodoh.

1692
01:33:15,175 --> 01:33:16,280
Tidak ada simpati.

1693
01:33:16,314 --> 01:33:18,075
Keparat yang sangat berat.

1694
01:33:18,109 --> 01:33:19,421
Tidak ada simpati.

1695
01:33:19,455 --> 01:33:24,012
Saya tidak punya ide tentang itu
kemana aku pergi.

1696
01:33:24,046 --> 01:33:26,359
Tidak ada simpati.

1697
01:33:26,393 --> 01:33:31,260
Aku seorang pengisap bodoh,
keparat yang sangat berat.

1698
01:33:31,295 --> 01:33:37,957
Dan saya tidak punya ide
tentang kemana aku akan pergi.

1699
01:33:37,991 --> 01:33:39,993
[yang tak terlihat, "berteriak"]
Satu, dua, tiga, ayo!

1700
01:33:49,554 --> 01:33:52,488
Yah, sepanjang hidupku
musik ini menyelamatkan saya.

1701
01:33:52,523 --> 01:33:54,387
Saya tidak mampu membiayai terapi apa pun.

1702
01:33:54,421 --> 01:33:56,631
Kekesalan saya,
itu perlu pelepasan.

1703
01:33:56,665 --> 01:33:58,805
Jadi potonglah aku
dan dengarkan aku berdarah.

1704
01:33:58,840 --> 01:34:01,290
Bermain punk membuatku tetap waras.

1705
01:34:01,325 --> 01:34:03,499
Saya tidak membutuhkan obat-obatan
untuk menghilangkan rasa sakitnya.

1706
01:34:03,534 --> 01:34:04,846
Itu membuatku tetap hidup.

1707
01:34:04,880 --> 01:34:06,054
Saya harap ini membantu Anda.

1708
01:34:06,088 --> 01:34:08,677
Aku tidak akan membiarkanmu
Amerika yang tidak berharga menghancurkanku.

1709
01:34:08,712 --> 01:34:09,782
Mustahil!

1710
01:34:09,816 --> 01:34:12,957
aku berteriak,
seseorang mendengarkan.

1711
01:34:12,992 --> 01:34:15,408
Rasanya enak sekali, terapi ini.

1712
01:34:15,442 --> 01:34:17,686
aku berteriak,
seseorang mendengarkan.

1713
01:34:17,721 --> 01:34:20,206
Rasanya enak sekali, terapi ini.

1714
01:34:28,352 --> 01:34:31,251
Saya kehilangan kendali dan melukai diri sendiri.

1715
01:34:31,286 --> 01:34:33,840
Jauh di lubuk hati saya mengetahui hal itu
Saya butuh bantuan.

1716
01:34:33,875 --> 01:34:36,360
Pelecehan diri ini, itu
tidak akan berhenti, tidak masalah

1717
01:34:36,394 --> 01:34:38,742
betapa kerasnya aku mencoba.

1718
01:34:38,776 --> 01:34:42,400
Jadi saya berbohong ketika saya mencoba
untuk menenangkan diri.

1719
01:34:42,435 --> 01:34:43,712
Apakah saya menjadi gila?

1720
01:34:43,747 --> 01:34:44,920
Pikirkan lagi.

1721
01:34:44,955 --> 01:34:47,992
Aku sangat muak
dengan menjadi tidak stabil.

1722
01:34:48,027 --> 01:34:49,235
Tidak lagi!

1723
01:34:49,269 --> 01:34:52,169
aku berteriak,
seseorang mendengarkan.

1724
01:34:52,203 --> 01:34:54,412
Rasanya enak sekali, terapi ini.

1725
01:34:54,447 --> 01:34:56,725
aku berteriak,
seseorang mendengarkan.

1726
01:34:56,760 --> 01:34:58,623
Rasanya enak sekali, terapi ini.

1727
01:34:58,658 --> 01:35:01,247
aku berteriak,
seseorang mendengarkan.

1728
01:35:01,281 --> 01:35:03,767
Rasanya enak sekali, terapi ini.

1729
01:35:03,801 --> 01:35:05,596
aku berteriak,
seseorang mendengarkan.

1730
01:35:05,630 --> 01:35:08,081
Rasanya enak sekali, terapi ini.

1731
01:35:28,308 --> 01:35:31,104
aku berteriak,
seseorang mendengarkan.

1732
01:35:31,139 --> 01:35:33,555
Rasanya enak sekali, terapi ini.

1733
01:35:33,589 --> 01:35:35,764
aku berteriak,
seseorang mendengarkan.

1734
01:35:35,799 --> 01:35:38,111
Rasanya enak sekali, terapi ini.

1735
01:35:38,146 --> 01:35:40,458
aku berteriak,
seseorang mendengarkan.

1736
01:35:40,493 --> 01:35:42,737
Rasanya enak sekali, terapi ini.

1737
01:35:42,771 --> 01:35:44,946
aku berteriak,
seseorang mendengarkan.

1738
01:35:44,980 --> 01:35:46,775
Rasanya enak sekali, terapi ini.

1739
01:35:46,810 --> 01:35:48,087
aku berteriak.

1740
01:35:48,121 --> 01:35:50,296
aku berteriak.
aku berteriak.

1741
01:35:50,330 --> 01:35:51,435
aku berteriak.

1742
01:35:51,469 --> 01:35:53,471
aku berteriak.
aku berteriak.

1743
01:35:53,506 --> 01:35:56,095
aku berteriak,
bantu aku!